0
00:00:00,000 --> 00:00:20,900
<b>.........subtitrări de.........</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile lui Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:21,200 --> 00:00:23,191
..♪♪..

2
00:01:29,080 --> 00:01:31,071
(Nathan)
Să ne amintim de energie.

3
00:01:31,160 --> 00:01:34,038
America câștigase războiul.

4
00:01:34,120 --> 00:01:36,429
Depresia se terminase.

5
00:01:36,520 --> 00:01:39,193
Sacrificiul se terminase.

6
00:01:39,280 --> 00:01:42,078
Apariția vieții a fost contagioasă.

7
00:01:42,680 --> 00:01:45,797
Am sărbătorit un moment
de beţie colectivă

8
00:01:45,880 --> 00:01:48,030
că nu vom mai ști niciodată.

9
00:01:48,120 --> 00:01:51,669
Nimic asemănător în toți anii
care a urmat

10
00:01:51,760 --> 00:01:54,957
din copilăria noastră
pana in seara asta,

11
00:01:55,040 --> 00:01:58,589
a 45-a reuniune a clasei noastre de liceu.

12
00:02:01,400 --> 00:02:04,551
La 30 sau 40, o adunare
dintre vechii mei colegi de clasă

13
00:02:04,640 --> 00:02:08,633
ar fi fost exact genul de lucru
Mi-aș fi ținut nasul departe.

14
00:02:08,720 --> 00:02:12,508
Dar la 62 de ani,
M-am trezit atras de asta

15
00:02:12,600 --> 00:02:15,672
parcă în mulțime
de chipuri pe jumătate amintite

16
00:02:15,760 --> 00:02:19,469
Aș fi mai aproape de mister
în miezul lucrurilor,

17
00:02:19,560 --> 00:02:25,032
un truc magic care a transformat timpul trecut
în timpul prezent.

18
00:02:32,880 --> 00:02:34,359
Suedezul.

19
00:02:34,440 --> 00:02:36,112
suedezul Levov.

20
00:02:36,200 --> 00:02:40,591
În anii războiului, asta era
un nume magic în cartierul nostru.

21
00:02:40,720 --> 00:02:45,077
Dintre puținii studenți cu ten deschis
în școala noastră publică predominant evreiască,

22
00:02:45,160 --> 00:02:50,473
niciunul nu poseda masca vikingă
a acestui erou cu ochi albaștri, suedezul.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,518
Fratele mai mare al celui mai bun prieten al meu, Jerry,

24
00:02:53,600 --> 00:02:58,151
născut în tribul nostru
ca Seymour Irving Levov,

25
00:02:58,280 --> 00:03:01,829
cel mai mare sportiv de liceu
New Jersey văzuse vreodată.

26
00:03:01,920 --> 00:03:06,232
Privindu-l pe suedez, oamenii ar putea uita
cum erau lucrurile de fapt.

27
00:03:06,320 --> 00:03:08,151
Am putea uita războiul.

28
00:03:08,240 --> 00:03:09,593
<font color="

29
00:03:09,680 --> 00:03:13,593
Suedezul a plecat la Marinei în '44,

30
00:03:13,680 --> 00:03:16,672
pur și simplu a ratat sfârșitul luptei,

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,758
și am venit acasă la Dawn Dwyer,

32
00:03:19,840 --> 00:03:23,515
fiica unui instalator din Elisabeta,
care a făcut-o până la capăt

33
00:03:23,640 --> 00:03:27,633
la concursul Miss America
în Atlantic City.

34
00:03:27,720 --> 00:03:30,917
O educație.
Suedezul o făcuse.

35
00:03:31,640 --> 00:03:35,918
Dar înainte de a se putea căsători cu Dawn,
avea de trecut un singur test grozav;

36
00:03:36,000 --> 00:03:39,436
Trebuia să-l întâlnească pe bătrân,
tatăl suedezului,

37
00:03:39,520 --> 00:03:43,559
Lou Levov, fondator și proprietar
de mănuși Newark Maid.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,896
<font color="
câteva lucruri, asta-i tot.

39
00:03:45,920 --> 00:03:48,150
(Zorie) „Asta e tot”?
Nu poți răspunde pentru mine?

40
00:03:48,240 --> 00:03:51,038
(Seymour) Vrea să te cunoască
și nu este un tip ușor,

41
00:03:51,120 --> 00:03:54,715
- dar dacă ești pe poziție...
- (Zorie) Oh, suedez.

42
00:03:54,800 --> 00:03:57,439
(Seymour) Va respecta asta.
Te va respecta pentru asta.

43
00:03:57,520 --> 00:03:59,272
Voi fi chiar acolo.

44
00:04:03,120 --> 00:04:05,429
<font color="
la chinuri de alamă.

45
00:04:05,520 --> 00:04:07,875
Ce spuneți voi
despre evrei?

46
00:04:07,960 --> 00:04:10,076
(Zorie) Familia mea nu vorbește prea mult
despre evrei.

47
00:04:10,160 --> 00:04:12,469
Nu vreau să spun asta ca o scuză.

48
00:04:12,560 --> 00:04:15,120
Nu prea vorbim
despre orice.

49
00:04:15,200 --> 00:04:17,270
Dar căsătoria cu un evreu
nu e mare lucru.

50
00:04:17,400 --> 00:04:20,278
Până la problema
despre ce să crească copiii.

51
00:04:20,360 --> 00:04:23,193
Mi-aș dori copilul nostru
a fi botezat, da.

52
00:04:23,280 --> 00:04:26,477
botezat? Nu.
Acesta este un nu.

53
00:04:27,440 --> 00:04:28,668
Dar...

54
00:04:30,040 --> 00:04:34,830
Botezul, el spală păcatul originar.
Fără el, dacă mor, trec în limbo.

55
00:04:34,960 --> 00:04:38,032
Limbo, nu știu despre,
dar botezul, nu pot permite.

56
00:04:38,120 --> 00:04:40,588
este important pentru mine,
domnule Levov.

57
00:04:40,680 --> 00:04:42,352
Toate sacramentele
sunt importante.

58
00:04:42,440 --> 00:04:44,715
Ca și împărtășirea, Euharistia.

59
00:04:44,800 --> 00:04:46,028
Ce este asta?

60
00:04:46,120 --> 00:04:50,557
Ei bine, toată lumea îngenunchează
și mănânci Trupul lui Hristos.

61
00:04:50,640 --> 00:04:53,279
Nu pot merge atât de departe.
Îmi pare rău.

62
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
Am cel mai mare respect,

63
00:04:54,760 --> 00:04:58,878
dar nepotul meu
nu îl va mânca pe Isus.

64
00:04:58,960 --> 00:05:00,916
- Vă pot oferi Crăciunul.
- Dar de Paște?

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,991
Paşti?
Ea vrea Paște, Seymour.

66
00:05:03,080 --> 00:05:05,719
- Dar catehismul?
- Nu! Oricare ar fi asta.

67
00:05:05,800 --> 00:05:09,190
Acum, amândoi, trebuie să vorbim
despre bar mitzvah.

68
00:05:09,280 --> 00:05:10,918
De ce nu-l putem lăsa să decidă?

69
00:05:11,000 --> 00:05:12,752
Un copil nu poate decide.

70
00:05:12,840 --> 00:05:14,273
Dar nu vreau un bar mitzvah.

71
00:05:14,360 --> 00:05:15,776
Atunci nu cred
putem ajunge la un acord.

72
00:05:15,800 --> 00:05:18,234
- Tata.
- Vrea ca copilul să decidă?

73
00:05:18,320 --> 00:05:19,958
Un copil nu poate decide.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,439
Atunci nu vom avea un copil.

75
00:05:21,520 --> 00:05:24,318
Ne putem căsători,
dar nu vom avea copii.

76
00:05:24,400 --> 00:05:26,789
domnișoară Dwyer,
esti la fel de frumoasa ca o poza.

77
00:05:27,280 --> 00:05:29,555
te felicit
cât de departe ai ajuns.

78
00:05:29,680 --> 00:05:31,671
Părinții tăi trebuie să fie mândri.

79
00:05:31,760 --> 00:05:35,833
Dar cred că ar trebui să dăm mâna
si fiecare merge pe drumul lui.

80
00:05:35,920 --> 00:05:39,151
nu plec.
Nu am de gând să merg.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,800
Și nu sunt o poză,
Domnule Levov, eu sunt eu.

82
00:05:41,880 --> 00:05:44,348
Sunt Mary Dawn Dwyer
și îl iubesc pe fiul tău.

83
00:05:45,040 --> 00:05:47,873
Îl iubesc.
De aceea sunt aici.

84
00:05:48,960 --> 00:05:50,234
Deci, te rog...

85
00:05:52,120 --> 00:05:53,633
Să mergem mai departe.

86
00:05:58,520 --> 00:06:01,114
(Nathan) Deci, bătrânul
a fost cucerit.

87
00:06:02,240 --> 00:06:07,314
În câțiva ani, suedezul a preluat conducerea
fabrica de mănuși, a construit-o.

88
00:06:07,400 --> 00:06:10,278
A făcut naveta de la casă
el și Dawn făcuseră împreună

89
00:06:10,360 --> 00:06:12,396
30 mile vest de Newark,

90
00:06:12,480 --> 00:06:16,473
dincolo de suburbii
în bogatul Old Rimrock,

91
00:06:16,560 --> 00:06:18,835
unde se ridicau
copilul pe care l-au avut,

92
00:06:18,920 --> 00:06:20,512
o fiică, Merry.

93
00:06:20,600 --> 00:06:25,515
Conta! Unde ești?
(bâlbâind)

94
00:06:26,320 --> 00:06:27,639
Numără!

95
00:06:27,720 --> 00:06:29,517
(mumuit)

96
00:06:29,600 --> 00:06:31,636
Îl aud.

97
00:06:31,720 --> 00:06:36,316
(Vesus) Contele! Suntem aici!
Conta!

98
00:06:36,400 --> 00:06:37,879
Haide, conte.

99
00:06:48,840 --> 00:06:50,831
(Seymour) Penny, Russ,
ce mai faci?

100
00:06:50,920 --> 00:06:53,216
- Ce mai face familia, domnule Levov?
- <font color="

101
00:06:53,240 --> 00:06:55,913
- Vă odihniți bine ziua.
- Și dumneavoastră, domnule Levov.

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,911
..♪♪..

103
00:07:11,560 --> 00:07:14,233
(Nathan) A fost ceva
zâmbindu-i în jos.

104
00:07:14,320 --> 00:07:17,153
Acesta este modul în care am gândit
ar fi mereu.

105
00:07:17,240 --> 00:07:18,468
(vesel) Tati!

106
00:07:18,560 --> 00:07:23,190
Viața și-ar deschide brațele
și ar duce totul înaintea lui.

107
00:07:23,280 --> 00:07:26,033
El era suedez,
la urma urmelor.

108
00:07:26,440 --> 00:07:28,078
- (Seymour) Hei.
- <font color="

109
00:07:31,560 --> 00:07:35,348
♪ Nu vrei să dai muzica
ca leagănul să se legăne ♪

110
00:07:35,440 --> 00:07:40,560
♪ La un cântec de leagăn în ragtime ♪

111
00:07:40,640 --> 00:07:45,191
♪ Mâinile somnoroase se târăsc
până la capătul ceasului ♪

112
00:07:45,280 --> 00:07:47,874
♪ Cânte un cântec de leagăn în ragtime... ♪

113
00:07:47,960 --> 00:07:49,473
Jerry Levov.

114
00:07:51,320 --> 00:07:55,950
Doamne, Nathan!
Nu mă așteptam să te văd aici.

115
00:07:56,040 --> 00:07:59,157
Ei bine, nu mă așteptam
sa te vad fie...

116
00:07:59,240 --> 00:08:02,471
Eram sigur că vei găsi toate astea
respingător de sentimentalism.

117
00:08:02,560 --> 00:08:03,788
Da, da.

118
00:08:03,920 --> 00:08:07,151
Această nostalgie. Rahat.

119
00:08:07,240 --> 00:08:10,312
- Vrei să găsești un loc?
- Sigur.

120
00:08:11,400 --> 00:08:13,072
Deci, de ce ai venit?

121
00:08:15,480 --> 00:08:18,199
<font color="
de prostii disponibile,

122
00:08:18,280 --> 00:08:21,590
asta era cel mai probabil
a avea surprize neliniștitoare.

123
00:08:21,680 --> 00:08:24,672
Și îți place
surprize neliniștitoare?

124
00:08:24,760 --> 00:08:26,512
... Presupun că da.

125
00:08:28,720 --> 00:08:31,871
Hei, ai văzut acel afișaj?
au pentru fratele tău?

126
00:08:34,240 --> 00:08:36,913
Cum am spus,
Nu sunt unul pentru nostalgie.

127
00:08:38,280 --> 00:08:41,909
Eram... Nu știu,
probabil că eram zece,

128
00:08:42,040 --> 00:08:45,316
și ne-am dus să vedem
una dintre practicile sale.

129
00:08:46,240 --> 00:08:50,552
A alergat mingea și colegii săi
l-au dat jos și s-au îngrămădit mai departe.

130
00:08:50,640 --> 00:08:53,313
Și eram îngrijorați
pentru o secundă, tu și cu mine.

131
00:08:53,400 --> 00:08:56,073
Îți faci griji pentru suedez?
Nu, niciodată.

132
00:08:56,160 --> 00:08:59,470
Nu, noi am fost,
pentru că l-au doborât cu greu.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,309
Dar a apărut
și s-a făcut praf.

134
00:09:03,400 --> 00:09:06,710
Și în timp ce trecea la trap,
s-a întors, uh...

135
00:09:06,800 --> 00:09:08,836
s-a întors spre mine,
prietenul fratelui său.

136
00:09:08,920 --> 00:09:11,639
Adică, am fost un nimeni,
si el a spus...

137
00:09:11,720 --> 00:09:14,393
„Baschetul nu a fost niciodată așa, Skip”.
(ecou slab)

138
00:09:15,680 --> 00:09:20,231
Da. Da, așa e.
Mi-a spus Skip.

139
00:09:22,920 --> 00:09:24,672
Fratele meu e mort.

140
00:09:27,360 --> 00:09:30,750
De aceea am venit din Florida,
pentru înmormântarea lui.

141
00:09:32,320 --> 00:09:34,629
Nu pentru chestia asta cu reuniuni.

142
00:09:35,200 --> 00:09:37,668
Suedezul este...

143
00:09:37,760 --> 00:09:39,478
Doar o iubită a cărei soartă

144
00:09:39,560 --> 00:09:42,393
era să se lase dracu
de niste nebuni adevarati.

145
00:09:42,480 --> 00:09:44,835
Fratele meu, cel mai bun ești
o sa ajung in tara asta,

146
00:09:44,920 --> 00:09:46,717
a fost prins într-un război
el nu a început.

147
00:09:46,800 --> 00:09:48,870
Jerry...

148
00:09:48,960 --> 00:09:52,748
(bâlbâind) Habar n-am
despre ce vorbesti.

149
00:09:52,840 --> 00:09:56,958
Nu? Nu știi?
Ai fost în viață în anii '60?

150
00:09:57,040 --> 00:10:00,157
Ei bine, nu am fost aici.
Am fost... știi...

151
00:10:00,240 --> 00:10:03,073
Eram în afara țării
pentru cea mai mare parte a anilor '60.

152
00:10:04,680 --> 00:10:07,114
Oh, cred că ești
ultima persoană care a auzit, nu?

153
00:10:07,200 --> 00:10:10,590
Celebrul scriitor,
ultimul care a auzit marea poveste.

154
00:10:16,720 --> 00:10:20,508
Ce este, atunci,
e... povestea asta mare?

155
00:10:20,640 --> 00:10:23,438
Ei bine, știi că el și Dawn au avut un copil.

156
00:10:23,560 --> 00:10:26,279
Mi-ai scris
după ce s-a născut.

157
00:10:26,360 --> 00:10:29,750
Adorabilă când era mică.
Deci, a avut o bâlbâială, asta nu era nimic.

158
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
La naiba cu asta.

159
00:10:31,320 --> 00:10:34,232
Dar apoi Merry a îmbătrânit
și când a făcut-o...

160
00:10:35,720 --> 00:10:38,553
i-am spus. i-am spus,
„Dă-i drumul.

161
00:10:38,640 --> 00:10:42,235
În caz contrar, îți va putrezi intestinul
și ia-ți și viața.”

162
00:10:42,320 --> 00:10:44,834
Dar... nu putea.

163
00:10:47,280 --> 00:10:49,555
Și acum îl îngrop pe fratele meu.

164
00:10:50,960 --> 00:10:52,416
Era un copil bun...
(vocea se estompează în fundal)

165
00:10:52,440 --> 00:10:55,079
(Nathan) Jerry a avut dreptate.

166
00:10:55,160 --> 00:10:57,674
Aici eram,
celebrul scriitor,

167
00:10:57,800 --> 00:11:00,872
ultimul
să cunoască povestea.

168
00:11:00,960 --> 00:11:03,428
Dar acum mi-am dorit totul.

169
00:11:03,520 --> 00:11:06,193
Am vrut să aud ce a devenit
a tânărului

170
00:11:06,280 --> 00:11:09,113
de la care ne așteptam la toate.

171
00:11:09,520 --> 00:11:11,272
Eroul nostru.

172
00:11:11,360 --> 00:11:12,793
Kennedy al nostru.

173
00:11:14,160 --> 00:11:15,639
(vesel) bunicule.

174
00:11:17,160 --> 00:11:20,630
- (bâlbâind) Bunicule.
- Da, Merry, ce?

175
00:11:20,720 --> 00:11:25,111
Lady Jane va avea
un vițel, bunicule.

176
00:11:25,200 --> 00:11:26,519
Sper să fie o junincă.

177
00:11:26,600 --> 00:11:29,433
Ce este o junincă, dragă?
Vorbești cu un tip din Newark.

178
00:11:29,520 --> 00:11:31,988
Este o fată, bunicule.

179
00:11:32,080 --> 00:11:33,433
Oh, o fată!

180
00:11:33,520 --> 00:11:36,353
Pun pariu că va arăta exact ca Contele.

181
00:11:36,440 --> 00:11:40,831
Acela a călărit-o.

182
00:11:40,920 --> 00:11:43,992
"Montat"? Este o cale
ca o fată tânără să vorbească?

183
00:11:44,080 --> 00:11:45,638
Așa se numește, tată.

184
00:11:45,720 --> 00:11:47,040
Da, ce ar trebui să spună?

185
00:11:47,080 --> 00:11:48,752
- „Fă dragoste”? Este o vaca.
- (râzând)

186
00:11:48,840 --> 00:11:50,910
<font color="
nevoie de vaci?

187
00:11:51,000 --> 00:11:53,753
De ce au nevoie să trăiască atât de departe
din civilizatie?

188
00:11:53,840 --> 00:11:57,799
Fără supărare pentru localnici, domnule Orcutt,
Doamnă Orcutt, dar să fim sinceri.

189
00:11:57,880 --> 00:12:00,155
Toate acestea sunt striate de stâncă
Republican aici.

190
00:12:00,280 --> 00:12:02,430
- Este adevărat. Așa este.
- Lou, nu începe.

191
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
ce am spus?

192
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
Suntem în mijlocul neantului.
Aceasta este țara Ku Klux Klan.

193
00:12:06,200 --> 00:12:07,633
Tată, te vei opri?

194
00:12:07,720 --> 00:12:10,792
Nu văd de ce vrea fratele meu
să locuiești și aici,

195
00:12:10,880 --> 00:12:13,075
dar câteva vaci
nu ajunge Mississippi.

196
00:12:13,160 --> 00:12:15,594
- Acesta este comitatul Morris.
- Bunicule!

197
00:12:15,680 --> 00:12:17,193
(Seymour) Jerry are dreptate, tată.

198
00:12:17,280 --> 00:12:19,111
Nimeni nu se gândește
mai ca tine.

199
00:12:19,200 --> 00:12:22,556
Putem trăi unde vrem.
Aceasta este America.

200
00:12:22,640 --> 00:12:25,359
- Newark este în America.
- (Vesută) Bunicule!

201
00:12:25,440 --> 00:12:27,476
Da, dragă.
Ce? Da, dragă.

202
00:12:27,600 --> 00:12:29,750
Vino la hambar să-l vezi pe Conte.

203
00:12:29,840 --> 00:12:31,956
Așteaptă până îl întâlnești.
El este atât de...

204
00:12:32,040 --> 00:12:33,996
(bâlbâind)

205
00:12:50,640 --> 00:12:51,993
(Sheila) Îl ador pe Merry.

206
00:12:52,080 --> 00:12:53,991
Cred că este foarte specială.

207
00:12:54,080 --> 00:12:55,513
- Mulţumesc.
- Cu toţii facem.

208
00:12:55,600 --> 00:12:57,352
Îi place să vină aici.
Ea ne-a spus asta.

209
00:12:57,440 --> 00:12:58,953
Foarte mult.

210
00:12:59,040 --> 00:13:01,793
(Sheila) Uneori când
ea este aici, o intreb,

211
00:13:01,880 --> 00:13:05,714
„Merry, ce lucru groaznic
crezi că s-ar întâmpla

212
00:13:05,800 --> 00:13:07,950
dacă ai încetat să te bâlbâi?

213
00:13:08,040 --> 00:13:11,828
Cum crezi tatăl tău
sau mama ta ar simți dacă te-ai opri?"

214
00:13:11,920 --> 00:13:13,638
Dar ea nu se poate opri.

215
00:13:15,920 --> 00:13:19,356
Cred că Merry se bâlbâie
este o strategie.

216
00:13:19,720 --> 00:13:21,199
O strategie pentru ce?

217
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
Pentru evitarea concurenței
cu frumoasa mamă,

218
00:13:23,960 --> 00:13:27,236
frumosul
Mamă domnișoară New Jersey,

219
00:13:27,320 --> 00:13:30,357
pentru câștigarea tatălui frumos.

220
00:13:30,440 --> 00:13:32,078
Este vorba despre aspectul nostru?

221
00:13:32,160 --> 00:13:34,071
- Doctore...
- Sheila.

222
00:13:34,160 --> 00:13:38,073
Sheila, bâlbâiala nu este
ceva ce Merry alege.

223
00:13:38,160 --> 00:13:39,673
O face să sufere.

224
00:13:39,760 --> 00:13:42,832
Poate beneficiile
depășește suferința.

225
00:13:42,920 --> 00:13:45,639
Dar ne ucide să o vedem.
O ucide pe mama lui Merry.

226
00:13:45,760 --> 00:13:47,671
Poate că acesta este unul
a beneficiilor.

227
00:13:47,760 --> 00:13:52,117
Te-ai gândit cât de greu
trebuie să fie pentru Merry

228
00:13:52,200 --> 00:13:55,715
crescând fiica cuiva
care a avut atâta atenție

229
00:13:55,800 --> 00:13:58,439
pentru ceva la fel de banal ca frumusețea?

230
00:13:58,520 --> 00:14:03,719
Poate motivul pentru care Merry se bâlbâie
este să împiedic oamenii să o întrebe,

231
00:14:03,800 --> 00:14:07,873
„Vrei să fii domnișoara New Jersey?
la fel ca mama ta?"

232
00:14:07,960 --> 00:14:10,269
Dar cine o întreabă asta?
Nimeni nu o întreabă asta.

233
00:14:10,360 --> 00:14:14,194
Nu sunt domnișoara New Jersey,
pentru numele lui Dumnezeu. Sunt mama ei.

234
00:14:14,280 --> 00:14:19,229
Doar că într-o presiune puternică
familie perfecționistă, tu...

235
00:14:19,320 --> 00:14:21,356
Cine spune că suntem
o familie extrem de perfecționistă?

236
00:14:21,440 --> 00:14:22,998
Suntem o familie obișnuită.

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,390
Dar baza fiziologică
pentru bâlbâiala ei?

238
00:14:26,480 --> 00:14:28,118
Am citit un articol in care...

239
00:14:28,200 --> 00:14:30,919
Vă pot oferi teorii organice
dacă asta vrei,

240
00:14:31,000 --> 00:14:34,788
dar nu așa am găsit
Pot fi cel mai eficient.

241
00:14:39,880 --> 00:14:42,553
(vesel) Aaa. Ai.

242
00:14:42,640 --> 00:14:44,551
ți-am spus
să-ți poarte pantofii.

243
00:14:44,640 --> 00:14:49,589
(bâlbâind) Nu mi-ai spus
despre cât de ascuțite ar fi stâncile.

244
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Nu!

245
00:14:51,680 --> 00:14:52,874
(râde) Tată!

246
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
(hipte)

247
00:14:54,080 --> 00:14:55,308
(greierii ciripit)

248
00:14:58,040 --> 00:15:01,555
Arăt... arăt ca
Audrey Hepburn?

249
00:15:03,880 --> 00:15:06,872
Mai bine. Arăți ca
Meredith Levov.

250
00:15:09,080 --> 00:15:10,399
tu...

251
00:15:11,720 --> 00:15:15,599
- dor mama?
- Sigur că da.

252
00:15:16,600 --> 00:15:18,079
Şi eu.

253
00:15:18,160 --> 00:15:20,230
Ea a vrut să vină.
Ea nu putea.

254
00:15:20,320 --> 00:15:21,833
Eu... știu.

255
00:15:21,920 --> 00:15:25,356
Lady Jane își va avea vițelul
în orice zi acum. Mama trebuia să fie acolo.

256
00:15:25,440 --> 00:15:28,512
- Da, tată. Știu.
- O să vină data viitoare.

257
00:15:30,480 --> 00:15:32,835
Te-ai distrat bine aici?

258
00:15:35,480 --> 00:15:36,754
Cu tine?

259
00:15:38,400 --> 00:15:39,674
- Îngrozitor.
- (chicotește)

260
00:15:43,160 --> 00:15:48,757
♪ Doi plutitori
plec să văd lumea ♪

261
00:15:48,840 --> 00:15:53,072
♪ Există așa ceva
multă lume de văzut ♪

262
00:15:53,160 --> 00:15:58,188
♪ Suntem după același lucru
sfârșitul curcubeului ♪

263
00:15:58,280 --> 00:16:00,874
♪ Așteptând în jurul curbei ♪

264
00:16:00,960 --> 00:16:03,679
♪ Prietenul meu huckleberry ♪

265
00:16:03,760 --> 00:16:08,072
♪ Râul Lună și cu mine ♪

266
00:16:08,160 --> 00:16:10,390
(Seymour râde
și aplaudă)

267
00:16:26,760 --> 00:16:28,432
Ține-le pentru mama ta.

268
00:16:31,840 --> 00:16:33,398
tati...

269
00:16:37,520 --> 00:16:39,033
(bâlbâind)
Sărută-mă.

270
00:16:45,320 --> 00:16:46,514
Nu.

271
00:16:47,920 --> 00:16:50,354
Sărută-mă cu adevărat.

272
00:17:05,640 --> 00:17:09,428
Sărută-mă pe drum
o saruti pe mama.

273
00:17:09,520 --> 00:17:11,238
(imită bâlbâiala)
Nu!

274
00:17:12,680 --> 00:17:14,432
Și repara-ți rochia.

275
00:17:24,200 --> 00:17:25,952
Îmi pare rău, Cookie.

276
00:17:29,960 --> 00:17:31,951
Oh, o merit.

277
00:17:32,040 --> 00:17:34,952
La școală este la fel
cu prietenii mei.

278
00:17:35,040 --> 00:17:37,474
incep cu
ceva si plec...

279
00:17:37,560 --> 00:17:39,630
(bâlbâind)

280
00:17:41,480 --> 00:17:45,314
...prea departe
si ma las surprins...

281
00:18:01,240 --> 00:18:04,516
(turații motorului, scârțâit anvelope)

282
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
(Lou) Nu e nimic în neregulă
cu fetița aceea.

283
00:18:08,880 --> 00:18:11,474
Mintea ei merge prea repede
pentru limba ei. Asta e tot.

284
00:18:11,560 --> 00:18:14,136
Acolo, tocmai ți-am economisit banii
aveai de gând să dai psihiatrului,

285
00:18:14,160 --> 00:18:17,232
- pentru că asta e tot ce este.
- Vrem doar s-o ajutăm, tată.

286
00:18:17,320 --> 00:18:19,416
"Ajutor"? Fata aia?
Doar dă-i puțin timp.

287
00:18:19,440 --> 00:18:23,069
Lasă-i limba să ajungă de până la acel creier.
Restul va urma de aici.

288
00:18:23,160 --> 00:18:25,037
Freddy, se întâmplă ceva
cu masina asta?

289
00:18:25,120 --> 00:18:26,519
Din când în când, dă cu piciorul.

290
00:18:26,600 --> 00:18:29,478
Nu, nu, nu. Vei arunca cusături
în curând. Trimite-l la magazin.

291
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
Îl vezi pe fiul meu, Vick?

292
00:18:31,040 --> 00:18:33,713
El alege mașina proastă din 100.
Are urechea.

293
00:18:33,840 --> 00:18:35,751
O primește de la tine, Lou.

294
00:18:41,080 --> 00:18:42,274
Cum te simți, tată?

295
00:18:45,440 --> 00:18:47,556
Nu trebuie să intri în fiecare zi.

296
00:18:47,640 --> 00:18:50,359
Cine intră în fiecare zi?
Eu nu.

297
00:18:50,480 --> 00:18:53,438
- În plus, unde ar trebui să mă duc?
- (bat la usa)

298
00:18:54,440 --> 00:18:56,670
- Carduri de pontaj, domnilor.
- Mulţumesc, Vicky.

299
00:18:56,760 --> 00:19:00,355
Vicky, fiul meu încearcă să-mi spună niciodată
să mai vin pe aici.

300
00:19:00,440 --> 00:19:03,591
Nu am mai spus "mai"
Am spus „nu în fiecare zi”.

301
00:19:03,680 --> 00:19:05,796
Dar, Lou, tu ai construit acest loc.

302
00:19:05,880 --> 00:19:09,236
Ne-ai făcut o casă tuturor.
Unde mai aparţineţi?

303
00:19:09,320 --> 00:19:11,311
Exact punctul meu de vedere.

304
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
- (Zorie) Poftim.
- (Seymour) Oh, mulţumesc.

305
00:19:25,280 --> 00:19:28,989
- <font color="
- Mm-hmm.

306
00:19:29,080 --> 00:19:31,514
Ai notat
toate cuvintele care te-au oprit astăzi?

307
00:19:32,760 --> 00:19:35,228
D... vrei sa verifici?

308
00:19:35,360 --> 00:19:37,157
(Zorie) Nu dacă spui că ai terminat.

309
00:19:37,280 --> 00:19:42,070
Profesorul meu de la școală nu mă crede niciodată
decât dacă ea verifică.

310
00:19:42,200 --> 00:19:45,795
Ei bine, profesorul tău spune că ai făcut-o
o dâră încăpățânată.

311
00:19:45,960 --> 00:19:48,918
Merry, de ce spune asta?

312
00:19:51,840 --> 00:19:55,037
Din cauza temelor.

313
00:19:56,040 --> 00:20:00,511
Clasa a trebuit să scrie un răspuns
la întrebarea „De ce suntem aici?”

314
00:20:00,600 --> 00:20:03,592
- și Merry a scris...
- (Seymour) Merry îmi poate spune singură.

315
00:20:03,720 --> 00:20:05,039
(Zarie) Îmi pare rău.

316
00:20:09,280 --> 00:20:11,999
— De ce sunt maimuţele aici?

317
00:20:12,720 --> 00:20:13,755
Asta este?

318
00:20:13,840 --> 00:20:15,114
Ea a pus-o să-l rescrie.

319
00:20:16,160 --> 00:20:17,673
Asa ca am scris...

320
00:20:18,680 --> 00:20:20,113
„De ce sunt...

321
00:20:22,760 --> 00:20:24,318
canguri aici?"

322
00:20:24,400 --> 00:20:27,153
- (Seymour chicotește)
- Și apoi săptămâna trecută,

323
00:20:27,240 --> 00:20:29,549
profesorul i-a întrebat:
„Ce este viața?”

324
00:20:29,640 --> 00:20:31,790
Asta se întreabă la școală?

325
00:20:31,880 --> 00:20:34,235
„Ce este viața?”
ce ai raspuns?

326
00:20:34,320 --> 00:20:35,878
(bâlbâind)

327
00:20:37,000 --> 00:20:38,592
eu nu...

328
00:20:38,680 --> 00:20:41,877
- amintește-ți.
- Da, ai.

329
00:20:44,200 --> 00:20:47,795
„Viața este doar o perioadă scurtă de timp

330
00:20:47,880 --> 00:20:51,031
în care erai în viață”.

331
00:20:57,040 --> 00:20:58,473
tati,

332
00:20:58,560 --> 00:21:02,155
intelegi?

333
00:21:06,440 --> 00:21:07,839
Da, cred că da.

334
00:21:07,920 --> 00:21:09,831
(reporter la televizor)
El și-a asumat postura lotusului

335
00:21:09,920 --> 00:21:13,799
iar un alt preot făcu un pas înainte
și a turnat benzină peste el.

336
00:21:13,880 --> 00:21:16,080
- Un bătrân foarte fragil, de 70 de ani,
- (Zorie) Oh, Doamne.

337
00:21:16,160 --> 00:21:18,390
- Quang Duc.
- Ce este asta?

338
00:21:18,480 --> 00:21:21,790
Acest călugăr s-a ars
iar el stătea acolo.

339
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
- Oh, Merry nu ar trebui să vadă asta.
- Nu.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,953
Și apoi deodată, o flacără falnică

341
00:21:26,040 --> 00:21:31,478
și miros de benzină și de ars
carne în aer timp de zece minute.

342
00:21:31,600 --> 00:21:35,832
Și preoții și călugărițele din
publicul a gemut și i-a prosternat...

343
00:21:36,120 --> 00:21:37,394
(Supine vesele)

344
00:21:39,520 --> 00:21:41,556
De ce săracul...

345
00:21:41,640 --> 00:21:44,871
de ce bietul om
trebuie să se ardă?

346
00:21:46,640 --> 00:21:48,392
Hei.

347
00:21:48,480 --> 00:21:52,234
Omul acela blând și
acei oameni blânzi.

348
00:21:52,320 --> 00:21:55,312
E departe, iubito.
E departe.

349
00:21:55,760 --> 00:21:59,548
- Nimănui nu-i pasă?
- Desigur, oamenilor le pasă.

350
00:21:59,640 --> 00:22:02,154
(bâlbâind)
Nimeni nu...

351
00:22:02,240 --> 00:22:05,915
nu face nimeni
ai constiinta?

352
00:22:06,000 --> 00:22:09,788
- Da, ai conștiință.
- Cookie.

353
00:22:10,400 --> 00:22:13,949
Nu plânge. Shh.

354
00:22:30,480 --> 00:22:31,595
(sfârâie)

355
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
- Arata bine, tati?
- Ai atingere.

356
00:22:38,160 --> 00:22:40,037
Dacă nu ajungi senator
pentru New Jersey,

357
00:22:40,120 --> 00:22:42,588
vei fi un bucătar grozav la scurtă durată.

358
00:22:42,680 --> 00:22:45,797
Prefer să gătesc în orice zi.

359
00:22:46,160 --> 00:22:48,435
Mmm. Mare.

360
00:22:48,520 --> 00:22:52,115
Asta te face primul Levov din istorie
care poate prepara alimente comestibile.

361
00:22:52,200 --> 00:22:55,795
(bâlbâind)
Atâta timp cât sunt hamburgeri.

362
00:22:55,880 --> 00:22:59,111
Ce e în neregulă cu hamburgerii?
Este un clasic american.

363
00:22:59,200 --> 00:23:01,998
Am venit aici să vă vorbesc despre Vietnam.

364
00:23:03,560 --> 00:23:06,552
Vorbiți despre un clasic american.

365
00:23:08,160 --> 00:23:12,358
Există un nemernic american clasic.

366
00:23:12,440 --> 00:23:17,309
Urăm crima politică
a oricărui stat de către altul.

367
00:23:17,400 --> 00:23:18,719
Al naibii de mincinos.

368
00:23:18,800 --> 00:23:20,336
El este mai bun decât tipul
a alergat împotriva.

369
00:23:20,360 --> 00:23:22,874
Barry Goldwater
ne-ar fi îngropat pe toți.

370
00:23:24,120 --> 00:23:26,270
al naibii de nebun.

371
00:23:26,360 --> 00:23:29,432
Lyndon Baines

372
00:23:29,520 --> 00:23:32,671
„Baby Burner” Johnson.

373
00:23:32,760 --> 00:23:35,672
- Ce se întâmplă?
- Conferința de presă a lui Johnson.

374
00:23:35,760 --> 00:23:39,230
Nu suntem de acord, Mer.
Suntem cu toții împotriva războiului în această familie.

375
00:23:39,320 --> 00:23:41,675
ticălos fără inimă, nenorocit.

376
00:23:41,760 --> 00:23:44,797
Bucură, oprește-te. Vă rog.

377
00:23:44,880 --> 00:23:46,598
Ce vă pasă de război?

378
00:23:46,680 --> 00:23:49,319
Doar ești mulțumit,
oameni din clasa de mijloc.

379
00:23:49,400 --> 00:23:50,719
Unii oameni ar fi foarte fericiți

380
00:23:50,800 --> 00:23:52,836
a fi multumit,
oameni din clasa de mijloc pentru părinți.

381
00:23:52,920 --> 00:23:55,309
Ei bine, nu mi se spală creierul
suficient pentru a fi unul dintre ei.

382
00:23:55,400 --> 00:23:56,753
Vesel. Zori.

383
00:23:56,840 --> 00:24:00,389
Ce? Nu-mi spune. Spune-i.

384
00:24:00,480 --> 00:24:03,074
Spune-i să se comporte
ca un om civilizat.

385
00:24:03,160 --> 00:24:05,628
- Nu-mi spune ce să fac.
- Sunt mama ta.

386
00:24:05,720 --> 00:24:07,676
Pot și voi face
să-ți spun ce să faci.

387
00:24:07,800 --> 00:24:10,394
- Opresc asta.
- Sigur, dezactivează-l.

388
00:24:10,480 --> 00:24:13,278
Republica Democratică Hanoi

389
00:24:13,360 --> 00:24:15,351
ar putea arde

390
00:24:15,440 --> 00:24:18,034
iar mama ar fi vrut să continue
îngrijorându-se pentru vacile ei.

391
00:24:18,120 --> 00:24:19,400
- Vesel...
- Nu mă atinge, tată.

392
00:24:19,440 --> 00:24:20,793
(Zorie) Nu suport asta.

393
00:24:20,880 --> 00:24:23,553
Nu ești împotriva războiului,
esti anti-totul.

394
00:24:23,640 --> 00:24:25,312
Și tu ești pro...

395
00:24:27,600 --> 00:24:29,079
vacă.

396
00:24:32,640 --> 00:24:33,868
(ofta)

397
00:24:36,640 --> 00:24:39,393
Nu stiu de ce
s-a întors împotriva mea.

398
00:24:41,800 --> 00:24:44,075
Este bâlbâiala ei?

399
00:24:44,160 --> 00:24:46,549
Este supărată pentru că
ea nu poate face prieteni?

400
00:24:46,640 --> 00:24:49,393
Și-a făcut prieteni, bine?
Cele pe care le-a făcut în New York.

401
00:24:51,360 --> 00:24:54,670
(ofta)
Cine este ea?

402
00:24:55,680 --> 00:24:58,148
Am crezut că e deșteaptă.

403
00:24:58,240 --> 00:25:00,231
Ea devine proastă, Seymour.

404
00:25:00,320 --> 00:25:04,313
Nu. E doar un copil cu o voință puternică,
o idee puternica.

405
00:25:04,440 --> 00:25:07,637
- Nu e foarte bine rezolvat...
- O aperi. Ea mă urăște.

406
00:25:07,720 --> 00:25:09,438
Zori.

407
00:25:09,520 --> 00:25:13,149
Ea îmi vorbește ca...
nu stiu ce.

408
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Fără respect.

409
00:25:17,200 --> 00:25:18,997
Și dacă am vorbit vreodată
la mama așa,

410
00:25:19,120 --> 00:25:21,270
știi ce tatăl meu
ar fi facut?

411
00:25:21,360 --> 00:25:24,238
Te-ar fi transformat
peste genunchi.

412
00:25:24,320 --> 00:25:25,958
Crezi că e amuzant?

413
00:25:30,320 --> 00:25:32,356
Trebuie să o iau
din tren.

414
00:25:33,880 --> 00:25:36,189
Nu pot să cred că am lăsat-o să plece la New York.

415
00:25:38,320 --> 00:25:41,392
Are 16 ani, Seymour.

416
00:25:41,480 --> 00:25:45,473
Nici măcar nu știm cu cine e.
Nu știm cine sunt prietenii ei.

417
00:25:45,560 --> 00:25:48,757
Ei bine, ei îi plac, ei o plac.
Asta e important.

418
00:25:48,840 --> 00:25:51,149
Nu-mi plac pamfletele alea
ei ii dau.

419
00:25:52,400 --> 00:25:53,913
Ce pamflete?

420
00:25:55,640 --> 00:25:57,471
În camera ei, Seymour.

421
00:25:58,920 --> 00:26:00,717
(muzică redată)

422
00:26:36,840 --> 00:26:38,398
(sirena sunet)

423
00:26:38,480 --> 00:26:41,153
<font color="
iar pompierii sunt în alertă

424
00:26:41,240 --> 00:26:43,834
ca demonstranţi negri
ieși pe străzile din Newark

425
00:26:43,920 --> 00:26:47,879
după arestare şi presupusă bătaie
a șoferului de taxi John W. Smith.

426
00:26:48,000 --> 00:26:49,991
..♪♪..

427
00:27:09,840 --> 00:27:11,193
(trenul se apropie)

428
00:27:24,160 --> 00:27:28,199
(se apropie pași)

429
00:27:30,960 --> 00:27:33,030
Ar fi trebuit
să fie la ora 8:00.

430
00:27:41,440 --> 00:27:45,069
- (sirene la distanță zgomotând)
- <font color="

431
00:27:45,160 --> 00:27:48,516
Ai fost implicat în ceva acolo,
ceva politic.

432
00:27:48,600 --> 00:27:53,037
(bâlbâind) Totul este politic.
Spalatul pe dinti este politic.

433
00:27:53,120 --> 00:27:56,874
Oameni care sunt împotriva războiului.
Asta e cine vezi?

434
00:27:56,960 --> 00:28:00,236
Sunt doar oameni
care nu cred în război.

435
00:28:00,320 --> 00:28:03,517
- Eu însumi nu cred în război.
- Atunci care e problema ta?

436
00:28:03,600 --> 00:28:05,096
Nu vreau să te amesteci
în lucruri

437
00:28:05,120 --> 00:28:06,838
asta ți-ar putea afecta șansele
pentru facultate.

438
00:28:06,920 --> 00:28:09,309
Prietenii mei au fost la facultate.

439
00:28:09,400 --> 00:28:12,437
Au fost nevoiți să plece din cauza drumului
ei tratează protestatarii studenți.

440
00:28:12,520 --> 00:28:17,230
Așa sunt ei?
Copii colegi care au fost dați afară?

441
00:28:17,320 --> 00:28:20,915
Sunt doar prietenii mei.

442
00:28:21,000 --> 00:28:24,549
Nu-ți vine să crezi că am prieteni?
Nu crezi asta?

443
00:28:24,680 --> 00:28:26,591
Desigur, cred că ai prieteni.

444
00:28:26,680 --> 00:28:29,148
Au vrut să stau noaptea.

445
00:28:29,240 --> 00:28:30,753
Nu. Asta e...

446
00:28:30,840 --> 00:28:33,760
Niciodată nu te poți gândi să rămâi
peste oameni pe care nu îi cunoaștem

447
00:28:33,800 --> 00:28:36,394
sau nu vei fi niciodată
permis să plece din nou.

448
00:28:36,480 --> 00:28:39,995
<font color="
tati?

449
00:28:40,080 --> 00:28:42,275
Nu este vorba despre politică.

450
00:28:42,360 --> 00:28:45,875
Responsabilitatea mea este față de tine,
nu războiul.

451
00:28:45,960 --> 00:28:47,712
Oh, știu.

452
00:28:47,800 --> 00:28:50,678
De aceea trebuie să merg la New York,

453
00:28:50,760 --> 00:28:53,274
pentru că oamenii de acolo
te simti responsabil,

454
00:28:53,360 --> 00:28:56,875
responsabil de explodare
sate vietnameze,

455
00:28:56,960 --> 00:28:59,269
aruncând în aer copii mici.

456
00:28:59,360 --> 00:29:01,430
Dar nu-ți pasă.

457
00:29:01,520 --> 00:29:03,909
Și nici mama.

458
00:29:04,000 --> 00:29:07,549
Nimeni din familia noastră
sau în orășelul nostru mic.

459
00:29:07,680 --> 00:29:10,194
(Ofițer) Domnule, puteți merge
la vehiculul tău?

460
00:29:10,280 --> 00:29:12,874
Trebuie să ieși de pe stradă.
Este în vigoare o interdicție.

461
00:29:12,960 --> 00:29:14,279
(Vesus) „Curfew”?

462
00:29:14,360 --> 00:29:17,511
- Ce fel de prostie fascistă e asta?
- Vesel!

463
00:29:17,600 --> 00:29:21,115
Avem destule probleme în seara asta.
Interdicția este pentru a proteja oamenii.

464
00:29:21,200 --> 00:29:22,679
Din ce?
Ar trebui să se revolte.

465
00:29:22,760 --> 00:29:25,558
Îmi pare rău, ofițer.
Noi... ne pare rău amândoi.

466
00:29:25,640 --> 00:29:27,756
Nu îmi pare rău.

467
00:29:27,840 --> 00:29:30,752
Are 16 ani. Ai ceva acasă,
vei intelege.

468
00:29:30,840 --> 00:29:32,159
Eu nu.

469
00:29:34,360 --> 00:29:35,634
Corect.

470
00:29:37,360 --> 00:29:40,376
(reporter la radio) Sute de protestatari
s-au adunat în incinta a patra

471
00:29:40,400 --> 00:29:43,039
unde taximetrist John W. Smith
este deținută

472
00:29:43,120 --> 00:29:47,830
după ce ar fi fost bătut de poliție,
care numesc asta un incident izolat.

473
00:29:47,920 --> 00:29:51,390
Cu toate acestea, unii localnici
îndeamnă la represalii violente.

474
00:29:51,480 --> 00:29:56,190
Mai multe știri pe măsură ce apar.
Și acum, revenim la programarea noastră obișnuită.

475
00:29:56,280 --> 00:29:57,872
( redare muzica clasica)

476
00:30:00,120 --> 00:30:02,998
(pălăvrăgeală neclară)

477
00:30:08,240 --> 00:30:09,593
Pleacă de aici!

478
00:30:09,680 --> 00:30:12,176
- (strigând) Străzi către oameni.
- <font color="

479
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
(strigând) Du-te naiba înapoi acasă acum!

480
00:30:14,080 --> 00:30:17,277
- Putere neagră! Putere neagră! Putere neagră!
- (motorul mașinii accelerează)

481
00:30:17,760 --> 00:30:19,600
- (Vesută) Putere neagră!
- (om) Pleacă de aici!

482
00:30:21,560 --> 00:30:23,073
Iisuse, vesel!

483
00:30:34,120 --> 00:30:35,758
(Zorie) Tatăl tău a sunat din Florida.

484
00:30:35,840 --> 00:30:37,536
Vrea să știe
dacă s-au apropiat de fabrică.

485
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
O sa vad dimineata.

486
00:30:38,960 --> 00:30:42,191
Mâine nu vei lucra,
nu cu revolta care are loc.

487
00:30:42,280 --> 00:30:44,714
Nu este o revoltă.

488
00:30:45,720 --> 00:30:47,517
Este o revoluție.

489
00:30:47,600 --> 00:30:49,716
Oameni care își susțin drepturile.

490
00:30:49,800 --> 00:30:52,016
Dacă ai de gând să-i aperi,
poate ar trebui să vă alăturați lor.

491
00:30:52,040 --> 00:30:53,439
E o idee bună.

492
00:30:53,520 --> 00:30:55,670
A sunat guvernatorul
Garda Naţională în.

493
00:30:55,760 --> 00:30:57,591
Desigur. Adică,
ce altceva poate face?

494
00:30:57,680 --> 00:31:02,879
El poate trata oamenii de culoare
ca și ființele umane, asta este.

495
00:31:02,960 --> 00:31:05,997
Fără negri în consiliul orașului,
sărăcia, șomajul.

496
00:31:06,080 --> 00:31:09,231
Avem 80% negrii care lucrează la fabrică.
Suntem mândri de asta.

497
00:31:09,320 --> 00:31:11,436
Oh, am uitat.

498
00:31:12,440 --> 00:31:13,919
Ești un erou.

499
00:31:22,400 --> 00:31:23,913
(telefonul suna)

500
00:31:28,640 --> 00:31:30,073
- Alo?
- (Vicky) Seymour.

501
00:31:30,200 --> 00:31:31,519
- Vicky.
- E rău.

502
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Ce este?

503
00:31:33,960 --> 00:31:36,190
Nu am văzut niciodată nimic atât de rău.

504
00:31:38,800 --> 00:31:42,509
Îi bat și trage...
Doamne!

505
00:31:44,360 --> 00:31:45,509
(împușcătură)

506
00:31:45,600 --> 00:31:47,192
- (femeie țipând)
- (om) Lunetist!

507
00:31:47,280 --> 00:31:48,508
<font color="

508
00:31:51,720 --> 00:31:53,950
- Vicky.
- Oamenii trag.

509
00:31:54,040 --> 00:31:56,156
Poliția trage,
şi soldaţi.

510
00:31:57,560 --> 00:31:59,710
Oamenii și-au pierdut mințile.

511
00:31:59,800 --> 00:32:02,189
..♪♪..

512
00:32:18,520 --> 00:32:19,839
(soldat) Mulțumesc.

513
00:32:23,240 --> 00:32:24,559
(soldat 2) Mulțumesc, domnule.

514
00:32:25,560 --> 00:32:28,438
- Mergi la război, nu?
- Este ceea ce este.

515
00:32:28,520 --> 00:32:30,954
(Vicky) Nu. Nici nu este.

516
00:32:31,040 --> 00:32:33,429
Aceștia sunt doar niște necazuri,
asa ca gandeste-te.

517
00:32:33,520 --> 00:32:36,637
Ceea ce spunem noi este,
ești aici să păstrezi pacea, fiule.

518
00:32:36,720 --> 00:32:39,632
Asta înseamnă protejarea oamenilor
si proprietatea acestui cartier.

519
00:32:39,720 --> 00:32:41,756
Ceea ce spun este să gândesc.

520
00:32:41,840 --> 00:32:45,150
Gândește-te înainte de a începe să tragi
la fereastra cuiva.

521
00:32:45,240 --> 00:32:47,276
- Vicky.
- Aceştia nu sunt lunetişti.

522
00:32:47,400 --> 00:32:51,518
Aceștia sunt oameni,
oameni buni care locuiesc pe aici,

523
00:32:51,600 --> 00:32:54,034
oameni la fel ca propriile mame
si tatii.

524
00:32:54,120 --> 00:32:56,350
Acesta este cine locuiește acolo sus.

525
00:32:56,440 --> 00:32:58,874
Acum, aceasta este casa lor.

526
00:32:58,960 --> 00:33:02,919
Și trebuie să locuiască aici
mult după ce ai plecat.

527
00:33:03,040 --> 00:33:07,909
Aceasta este casa lor.
Nu a ta.

528
00:33:16,560 --> 00:33:17,993
În regulă. Bine făcut.

529
00:33:18,080 --> 00:33:19,776
Eu doar le spun cum este,
asta-i tot.

530
00:33:19,800 --> 00:33:22,872
Dar seara asta va fi rea.
ma auzi?

531
00:33:22,960 --> 00:33:25,554
Deci, du-te acasă. Luați pe toți
care a venit la muncă și a plecat acasă.

532
00:33:25,640 --> 00:33:27,039
Tu rămâi, totuși.

533
00:33:27,120 --> 00:33:28,920
Nu se spune
cât de rău o să devină.

534
00:33:29,000 --> 00:33:31,639
Nu va fi în siguranță pentru nimeni,
si nu tu.

535
00:33:31,720 --> 00:33:34,075
Locul va fi mai sigur
cu cineva înăuntru.

536
00:33:34,160 --> 00:33:35,957
Atunci voi rămâne și eu.

537
00:33:41,320 --> 00:33:43,788
(strigăte la distanță)

538
00:33:54,600 --> 00:33:56,096
- (Seymour) Am asta.
- <font color="

539
00:33:56,120 --> 00:33:57,792
- Vicky.
- Ei împușcă afară...

540
00:33:57,880 --> 00:33:59,279
Am înțeles.

541
00:34:03,400 --> 00:34:06,278
(femeie)
vorbesti cu mine?

542
00:34:06,360 --> 00:34:10,353
(om) Ți-am spus să nu te miști!
Ține-ți oamenii înapoi!

543
00:34:16,360 --> 00:34:19,272
- (mormăie)
- (sticlă se sparge)

544
00:34:25,400 --> 00:34:27,197
(strigătele continuă)

545
00:34:50,720 --> 00:34:52,711
(se redă muzică rock tare)

546
00:35:14,640 --> 00:35:16,278
<font color="

547
00:35:20,680 --> 00:35:22,159
ce vrei?

548
00:35:23,320 --> 00:35:24,912
Reduceți-l.

549
00:35:31,200 --> 00:35:33,191
Toate îmbrăcate pentru prostia ta...

550
00:35:33,280 --> 00:35:35,669
(bâlbâind)

551
00:35:35,760 --> 00:35:37,591
...premiul pe care ti l-au dat?

552
00:35:40,280 --> 00:35:42,316
Te aștepți să...

553
00:35:43,800 --> 00:35:45,472
te felicit si pe tine?

554
00:35:48,360 --> 00:35:50,271
Care a fost premiul
pentru oricum?

555
00:35:50,360 --> 00:35:52,794
(Seymour) Nu ne-am închis
după revolte.

556
00:35:52,920 --> 00:35:55,136
Oamenii care au lucrat acolo,
care au lucrat mereu acolo,

557
00:35:55,160 --> 00:35:56,878
au fost primiți înapoi
la locurile de muncă lor.

558
00:35:56,960 --> 00:35:58,473
Primarul a crezut că
asta a fost bine,

559
00:35:58,560 --> 00:36:00,376
că alte afaceri
ar fi trebuit să facă la fel.

560
00:36:00,400 --> 00:36:02,550
A avut loc o ceremonie în biroul lui.

561
00:36:09,760 --> 00:36:11,318
Felicitări...

562
00:36:12,480 --> 00:36:16,632
suedez.

563
00:36:16,720 --> 00:36:18,711
Și mi-ar fi plăcut
dacă ai fi venit.

564
00:36:18,800 --> 00:36:20,119
as fi...

565
00:36:22,480 --> 00:36:24,072
al naibii l-a urât.

566
00:36:27,640 --> 00:36:29,835
Te-ai gândit
ce te-am intrebat?

567
00:36:31,640 --> 00:36:33,358
Pleci la școală privată?

568
00:36:33,440 --> 00:36:35,237
Daca nu iti place
locuind aici cu noi.

569
00:36:35,320 --> 00:36:39,836
Vreau doar să pot merge la New York
din nou in weekend.

570
00:36:39,920 --> 00:36:43,754
Nu. Nu ai venit acasă data trecută.
Știai regulile.

571
00:36:43,840 --> 00:36:48,118
Nu m-am gândit niciodată la propriul meu tată
m-ar ține prizonier.

572
00:36:48,200 --> 00:36:50,077
Vesel.

573
00:36:56,120 --> 00:36:57,792
Am o idee pentru tine.

574
00:37:01,440 --> 00:37:03,476
M-am tot gândit
si am o idee.

575
00:37:05,320 --> 00:37:07,550
Vrei să protestezi împotriva războiului.

576
00:37:07,640 --> 00:37:10,154
Protesează-l chiar aici, în Old Rimrock.

577
00:37:10,240 --> 00:37:12,515
Ce am de gând să fac,
marș în jurul oficiului poștal?

578
00:37:12,600 --> 00:37:15,114
— Adu războiul acasă.
Nu acesta este sloganul?

579
00:37:15,200 --> 00:37:17,760
Uite, mi-au dat acest premiu.

580
00:37:17,880 --> 00:37:19,871
E o placă stupidă,
dar înseamnă un lucru.

581
00:37:19,960 --> 00:37:23,111
Dacă iei atitudine, oamenii observă.

582
00:37:24,200 --> 00:37:27,954
Dacă te opui războiului chiar aici
cu toata puterea...

583
00:37:28,040 --> 00:37:30,349
Și asta face parte din America, știi.

584
00:37:31,200 --> 00:37:33,668
Citește Marx.

585
00:37:33,760 --> 00:37:37,469
Revoluțiile nu încep
în mediul rural.

586
00:37:37,560 --> 00:37:41,394
- Nu vorbim de revoluție.
- Nu vorbești despre revoluție.

587
00:37:46,720 --> 00:37:49,029
Te gândești la ceea ce spun.

588
00:37:50,680 --> 00:37:52,671
(pașii se retrag)

589
00:37:58,960 --> 00:38:01,428
(cocoșul cântă)

590
00:38:42,640 --> 00:38:44,631
(latră câinii îndepărtați)

591
00:39:00,800 --> 00:39:03,439
Sunt sigur că e doar cu prietenii ei
în New York.

592
00:39:03,520 --> 00:39:05,431
Ar trebui să sunăm la poliție?

593
00:39:05,520 --> 00:39:07,909
Nu, să-i mai acordăm ceva timp.

594
00:39:11,400 --> 00:39:12,628
suedez...

595
00:39:14,480 --> 00:39:15,959
crezi...

596
00:39:17,440 --> 00:39:19,112
oficiul postal...

597
00:39:20,600 --> 00:39:22,397
- Crezi că Merry...
- Nu.

598
00:39:22,480 --> 00:39:25,233
Nu este posibil.

599
00:39:25,320 --> 00:39:28,153
I-ai spus să aducă războiul acasă.

600
00:39:28,240 --> 00:39:30,231
Ei bine, asta a fost doar o vorbă.

601
00:39:32,200 --> 00:39:33,519
Aşa sper.

602
00:39:55,200 --> 00:39:57,350
Un mandat. Câte minciuni
ti-ai spus sa primesti asta?

603
00:39:57,440 --> 00:40:00,456
Avem un informator care confirmă asta
fiica ta și o altă tânără

604
00:40:00,480 --> 00:40:02,152
a pus o bombă în oficiul poștal.

605
00:40:02,240 --> 00:40:03,912
Un informator?
Cine este acest informator?

606
00:40:04,000 --> 00:40:05,976
Fiica ta îl cunoaște pe Russ Hamlin?
depozitarul?

607
00:40:06,000 --> 00:40:07,399
Cu toții îl cunoaștem pe Russ, Penny.

608
00:40:07,480 --> 00:40:08,833
Știi că Russ Hamlin a murit?

609
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
Știu asta pentru că era la radio.

610
00:40:10,520 --> 00:40:12,909
- Nu are nimic de-a face cu...
- Hei, hei, hei.

611
00:40:14,040 --> 00:40:15,519
Deschide asta.

612
00:40:35,280 --> 00:40:37,430
(Zorie) Ce face fiica mea
știi despre dinamită?

613
00:40:37,520 --> 00:40:39,636
- Doamna Levov.
- Aceasta este o fată.

614
00:40:39,720 --> 00:40:41,631
Aceasta este o fată de liceu.

615
00:40:41,720 --> 00:40:44,837
Ea nu a făcut o bombă.
Nici măcar nu știe ce este o bombă.

616
00:40:44,960 --> 00:40:49,317
Cum ai putut să crezi că ar putea
a face o bombă sau... sau a ucide pe cineva?

617
00:40:49,400 --> 00:40:53,234
- Unde este, doamnă Levov?
- Nu știu.

618
00:40:54,600 --> 00:40:56,477
- A fost păcălită.
- Mm-hmm.

619
00:40:56,560 --> 00:40:57,834
A fost păcălită!

620
00:40:58,840 --> 00:41:02,469
De ce spun toată lumea că ea a făcut-o
când nu ar fi putut să o facă?

621
00:41:02,560 --> 00:41:05,472
A fost păcălită
și răpit.

622
00:41:05,560 --> 00:41:07,630
Cineva o spală pe creier
chiar acum.

623
00:41:07,720 --> 00:41:10,296
- Trebuie să o găsim, doamnă...
- Nu are nimic de-a face cu asta!

624
00:41:10,320 --> 00:41:12,456
Fiica mea nu ar fi putut avea
orice are de-a face cu asta!

625
00:41:12,480 --> 00:41:13,595
Atunci de ce a fugit?

626
00:41:13,680 --> 00:41:15,336
Poate că nici ea nu știe
o cauți.

627
00:41:15,360 --> 00:41:18,040
Știi că probabil au luat-o
deja sub pământ, nu?

628
00:41:18,160 --> 00:41:19,976
- Seymour.
- E în regulă, Dawnie. Cine sunt "ei"?

629
00:41:20,000 --> 00:41:23,037
Ai spus că are prieteni politici
în New York.

630
00:41:23,120 --> 00:41:25,998
„Suntem împotriva a tot
decent în America.

631
00:41:26,080 --> 00:41:28,150
Vom jefui și vom arde"
și mai departe și mai departe.

632
00:41:28,240 --> 00:41:29,536
Bine, asta e scris pe un perete.

633
00:41:29,560 --> 00:41:31,216
Probabil asta e scris
pe o mulțime de pereți pentru copii.

634
00:41:31,240 --> 00:41:34,835
Nu în Old Rimrock nu este.
Nu in...

635
00:41:34,920 --> 00:41:37,514
„Orașul nostru nenorocit”.

636
00:41:37,640 --> 00:41:38,936
Ce este asta?
Ce citesti?

637
00:41:38,960 --> 00:41:41,599
- Fiica ta se bâlbâie?
- Oh, Doamne.

638
00:41:41,680 --> 00:41:43,557
Ce are asta
a face cu ceva?

639
00:41:43,640 --> 00:41:46,313
Un ofițer de poliție în Newark
a făcut o notă despre asta acum două luni.

640
00:41:46,440 --> 00:41:48,829
- Ai fost prezent, domnule.
- Oh, pentru numele lui Hristos. Asta?

641
00:41:48,920 --> 00:41:53,277
Da, asta. Asta și câteva întrebări
crescută de profesorii ei.

642
00:41:53,360 --> 00:41:54,918
(Jerry) Haide. Suedez!

643
00:41:55,000 --> 00:41:57,833
Suntem familia,
asta suntem noi.

644
00:41:57,920 --> 00:42:00,036
Au dreptul să fie aici.
Ei sunt familia mea.

645
00:42:00,160 --> 00:42:01,388
- Seymour.
- Mamă.

646
00:42:01,480 --> 00:42:04,074
- Frumoasa noastră fetiță.
- Știu. tata.

647
00:42:04,160 --> 00:42:07,197
Cum ar putea fi asta? Îmi spui
cum ar putea fi chestia asta?

648
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
(Zorie) Lou?

649
00:42:12,720 --> 00:42:14,676
Fă-i să se oprească.

650
00:42:14,800 --> 00:42:18,475
Ei tot spun că Merry a făcut asta.
Fă-i să nu mai spună.

651
00:42:18,560 --> 00:42:21,996
- Nu vesel. Nimeni nu știe dacă a făcut-o.
- Asta e corect. Nimeni nu știe.

652
00:42:22,080 --> 00:42:24,071
Lasă-i să vorbească.
Tu ești mama.

653
00:42:24,160 --> 00:42:25,479
Ea este o fetiță.

654
00:42:25,560 --> 00:42:27,596
Poate că nu mai este atât de puțin.

655
00:42:27,680 --> 00:42:29,875
- (Zorie) Spune-le, Lou.
- (Lou) O voi face. o voi face.

656
00:42:29,960 --> 00:42:32,474
O să fie bine.
O să fie bine.

657
00:42:39,640 --> 00:42:44,760
- Vei fi bine?
- Am spus că vom face asta.

658
00:42:45,800 --> 00:42:47,313
Hai să o facem.

659
00:42:51,880 --> 00:42:53,393
(Seymour) Penny...

660
00:42:56,600 --> 00:42:59,194
Am primit vestea
ca toți ceilalți, ca tine.

661
00:43:00,880 --> 00:43:02,950
Ne pare rău.

662
00:43:03,040 --> 00:43:06,396
Dawn și cu mine, ne pare rău pentru tine,

663
00:43:06,520 --> 00:43:08,795
fiul tău, copiii tăi,

664
00:43:08,880 --> 00:43:12,395
scuze pentru acest lucru groaznic,
asta groaznic, groaznic...

665
00:43:16,840 --> 00:43:19,229
Orice s-a întâmplat...

666
00:43:19,320 --> 00:43:23,757
orice a făcut sau n-a făcut Merry,
tot ce spun este că mă învinovăţesc.

667
00:43:25,840 --> 00:43:27,353
doamna Hamlin...

668
00:43:28,840 --> 00:43:30,512
Penny.

669
00:43:30,600 --> 00:43:33,398
Nu știu dacă poți înțelege,
b... pentru că Merry...

670
00:43:36,520 --> 00:43:38,590
Ei bine...

671
00:43:38,720 --> 00:43:40,676
Acest lucru este greu de spus,
dar dacă Merry a făcut asta,

672
00:43:40,760 --> 00:43:43,638
și înțeleg că așa pare,
atunci sunt eu însumi învinovățit.

673
00:43:43,720 --> 00:43:46,598
Pentru că am făcut-o
ceea ce am crezut ca este corect.

674
00:43:46,680 --> 00:43:49,911
Eu... am crescut-o așa cum credeam eu cel mai bine.

675
00:43:50,000 --> 00:43:53,515
Adică, ești părinte, Penny.

676
00:43:53,600 --> 00:43:55,670
Doamne, știi cât de greu este!

677
00:43:55,760 --> 00:44:01,676
Și apoi, lucrurile vin cu copiii,
din interiorul lor, undeva înăuntru.

678
00:44:03,360 --> 00:44:05,112
Cum poți ști ce să faci?

679
00:44:06,120 --> 00:44:09,749
Încercați.
Îi iubești.

680
00:44:09,840 --> 00:44:11,751
Și încă îmi iubesc fiica ri...

681
00:44:13,560 --> 00:44:15,391
Poate nu ar trebui să spun asta, dar...

682
00:44:17,160 --> 00:44:18,639
O iubesc acum mai mult ca oricând.

683
00:44:18,760 --> 00:44:22,514
- Mă doare mai mult pentru ea acum...
- (Penny) Nu te învinuiesc...

684
00:44:23,520 --> 00:44:24,919
domnule Levov.

685
00:44:27,000 --> 00:44:29,389
Nu dau vina pe niciunul dintre voi.

686
00:44:30,400 --> 00:44:34,154
Nu ai ieșit și ai cumpărat dinamita
și fă bomba.

687
00:44:34,240 --> 00:44:35,912
Nu ai pus bomba.

688
00:44:37,680 --> 00:44:39,796
Mă simt rău pentru voi amândoi.

689
00:44:42,640 --> 00:44:48,590
Voi doi sunteți la fel de victime
a acestei tragedii așa cum suntem noi.

690
00:44:53,160 --> 00:44:54,991
Mi-am pierdut un soț.

691
00:44:56,160 --> 00:44:59,391
Copiii mei și-au pierdut un tată.

692
00:44:59,480 --> 00:45:02,472
Dar diferența este că, pentru noi...

693
00:45:04,320 --> 00:45:08,108
Vom supraviețui ca familie,

694
00:45:08,200 --> 00:45:10,395
o familie iubitoare.

695
00:45:10,520 --> 00:45:14,718
Vom supraviețui
cu amintirile noastre intacte...

696
00:45:16,080 --> 00:45:19,595
iar amintirile noastre să ne susțină.

697
00:45:19,680 --> 00:45:23,798
Suntem aceeași familie în care am fost
când Russ era aici.

698
00:45:25,800 --> 00:45:27,791
Și vom supraviețui.

699
00:45:30,920 --> 00:45:32,751
Asta e diferența.

700
00:45:32,840 --> 00:45:34,831
<font color="

701
00:45:41,880 --> 00:45:43,656
(reporter la radio)
Poliția și-a extins căutarea

702
00:45:43,680 --> 00:45:45,796
pentru adolescentul dispărut,
Meredith Levov,

703
00:45:45,880 --> 00:45:48,519
pentru implicarea ei în bombardament
a unui oficiu poştal.

704
00:45:54,960 --> 00:45:56,518
(șoptind) Unde este?

705
00:46:00,880 --> 00:46:02,108
Suedez.

706
00:46:04,560 --> 00:46:05,788
A fost odată ca niciodată.

707
00:46:09,680 --> 00:46:11,875
O vreau pe ea
să vină acasă acum.

708
00:46:14,040 --> 00:46:15,393
Chiar acum.

709
00:46:16,800 --> 00:46:18,074
Acum.
(voce se întrerupe)

710
00:46:19,080 --> 00:46:20,752
Acum.

711
00:46:20,880 --> 00:46:22,677
- (plângând) Acum. Acum.
- Prețioasă.

712
00:46:23,680 --> 00:46:24,954
(plângând)
Acum.

713
00:46:26,360 --> 00:46:28,351
..♪♪..

714
00:47:06,000 --> 00:47:07,797
Au fost trei explozii.

715
00:47:07,880 --> 00:47:10,760
Casa este total distrusa.
Dacă mai era cineva acolo...

716
00:47:10,800 --> 00:47:13,136
Dar cele două femei care au scăpat,
sunt tineri, sunt albi.

717
00:47:13,160 --> 00:47:15,435
- „Unul dintre ei este vesel?”
- De ce nu? De ce nu ar putea fi?

718
00:47:15,560 --> 00:47:17,278
Domnule Levov, a trecut peste un an.

719
00:47:17,360 --> 00:47:19,954
Uite, bombele pe care le construiau
în casă,

720
00:47:20,040 --> 00:47:21,416
erau conducte pline cu dinamită.

721
00:47:21,440 --> 00:47:23,749
Ei bine, bomba care l-a aruncat în aer pe Hamlins,
asta a fost.

722
00:47:23,840 --> 00:47:25,558
Era o țeavă
umplut cu dinamită.

723
00:47:25,640 --> 00:47:27,995
Una dintre femeile dispărute,
stim cine este ea.

724
00:47:28,080 --> 00:47:29,559
Părinții ei dețin clădirea.

725
00:47:29,640 --> 00:47:31,437
Sunt în Caraibe
crescând un bronz

726
00:47:31,520 --> 00:47:34,432
în timp ce fiica lor bogată se făcea
bombe cu care să arunce în aer oamenii.

727
00:47:34,520 --> 00:47:37,717
Dar cealaltă fată, nu știi
identitatea celeilalte fete.

728
00:47:37,800 --> 00:47:39,119
Și prin urmare este Merry?

729
00:47:41,760 --> 00:47:43,239
Du-te acasă, domnule Levov.

730
00:47:43,320 --> 00:47:45,072
Aceasta este fiica mea.

731
00:47:45,160 --> 00:47:46,878
Vă vom spune.
În regulă, domnule Levov?

732
00:47:46,960 --> 00:47:48,736
Nu, nu o vei face.
Nu ne spui nimic.

733
00:47:48,760 --> 00:47:51,149
Și pentru numele lui Hristos,
nu ne mai atingeți telefonul.

734
00:47:54,440 --> 00:47:56,908
Nu e... nu e nimic.

735
00:47:57,000 --> 00:47:59,912
În regulă? Există un lucru.
Nu era nimic.

736
00:48:00,000 --> 00:48:01,353
Ce?

737
00:48:03,000 --> 00:48:05,798
Cineva a spus că a văzut-o
la gară.

738
00:48:05,880 --> 00:48:07,916
- Aici în Newark?
- Nu avea niciun sens.

739
00:48:08,000 --> 00:48:10,116
Ne-am gândit că va fi
la jumătatea ţării.

740
00:48:10,240 --> 00:48:12,913
Noi am lucrat.
Nu a mers nicăieri.

741
00:48:13,000 --> 00:48:14,797
Asta a fost cu luni în urmă.

742
00:48:14,880 --> 00:48:18,236
(crainicul la PA) Linia principală merge
spre Pittsburgh sosind din New York,

743
00:48:18,320 --> 00:48:21,153
expresul de la 5:30 pe pista a doua,

744
00:48:21,240 --> 00:48:24,232
5:30 Express din New York
ajungând pe drumul doi.

745
00:48:25,480 --> 00:48:27,471
<font color="

746
00:48:27,560 --> 00:48:29,551
..♪♪..

747
00:49:24,760 --> 00:49:26,318
— Rita Cohen.

748
00:49:26,440 --> 00:49:28,510
(Rita)
De la Wharton School of Business.

749
00:49:28,600 --> 00:49:31,831
Îmi fac teza despre mănușa de piele
industrie aici, în Newark.

750
00:49:31,920 --> 00:49:34,115
Aș fi recunoscător pentru orice
ai putea sa ma inveti.

751
00:49:34,520 --> 00:49:35,748
Mm-hmm.

752
00:49:40,160 --> 00:49:41,639
Haide, simte.

753
00:49:43,720 --> 00:49:44,994
(Seymour) Este piele de oaie.

754
00:49:45,080 --> 00:49:46,798
Cabretta.

755
00:49:47,800 --> 00:49:49,358
E minunat.

756
00:49:49,440 --> 00:49:53,115
Au fost expediate din aceleași porturi
în Africa de sute de ani.

757
00:49:56,880 --> 00:50:00,873
Vrei să înveți despre mănuși?
Îți facem o pereche.

758
00:50:00,960 --> 00:50:02,552
Aici? Acum?

759
00:50:02,640 --> 00:50:04,073
Aici.

760
00:50:04,160 --> 00:50:06,720
Bănuiesc că ești un patru.

761
00:50:06,800 --> 00:50:08,916
Lasă-mă să văd ce fel de ghicitor sunt.

762
00:50:11,080 --> 00:50:13,719
Patru este.
E la fel de mic, cât vin doamnele.

763
00:50:13,800 --> 00:50:15,153
Orice mai mic este al unui copil.

764
00:50:15,280 --> 00:50:19,159
Harry, alcătuiește un patru
pentru această domnișoară, bronzul britanic.

765
00:50:23,240 --> 00:50:25,754
Asistați la o afacere pe moarte,
domnișoară Cohen.

766
00:50:25,840 --> 00:50:31,710
- Sunt? Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.
- Oh, nu noi. Bate lemne.

767
00:50:31,840 --> 00:50:35,071
Nu, încă avem marile conturi,
Bendel's, Macy's.

768
00:50:35,160 --> 00:50:36,479
Nu, mă refeream la întreaga industrie.

769
00:50:36,560 --> 00:50:38,790
Toată lumea se mută în Hong Kong,
Puerto Rico.

770
00:50:38,880 --> 00:50:40,279
Pentru a reduce costurile forței de muncă.

771
00:50:40,360 --> 00:50:42,396
Exact. Exact.

772
00:50:42,480 --> 00:50:44,789
Toată lumea doare.

773
00:50:44,880 --> 00:50:47,678
Odinioară o femeie avea zece,
12 perechi de mănuși.

774
00:50:47,760 --> 00:50:49,079
- Imaginează-ți asta.
- (bat la usa)

775
00:50:49,160 --> 00:50:50,513
(usa se deschide)

776
00:50:53,680 --> 00:50:55,636
Acestea sunt pentru tine, domnișoară.

777
00:51:03,360 --> 00:51:07,194
Încet.
Întotdeauna încet prima dată.

778
00:51:10,040 --> 00:51:12,554
Simțiți cum se extinde
când faci pumnul.

779
00:51:18,080 --> 00:51:19,308
Multumesc.

780
00:51:28,520 --> 00:51:31,034
Ea vrea
albumul ei Audrey Hepburn.

781
00:51:37,040 --> 00:51:39,270
- (Zorie) Vorbește cu mine.
- <font color="

782
00:51:40,440 --> 00:51:42,351
suedez, ce este?

783
00:51:43,640 --> 00:51:45,870
Cineva a venit la mine de la Merry.

784
00:51:47,080 --> 00:51:49,469
Ea este bine?
Unde este ea?

785
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Nu știu. Nu stiu unde este,
dar această persoană,

786
00:51:51,840 --> 00:51:53,910
acest mic om,
părea mai tânără decât Merry.

787
00:51:54,000 --> 00:51:55,479
Ea vrea
să mă întâlnim mâine.

788
00:51:55,560 --> 00:51:57,551
- Vesel?
- Nu, această persoană Rita.

789
00:51:57,640 --> 00:52:00,552
Ea vrea să o cunosc
într-o parcare din centrul orașului.

790
00:52:00,640 --> 00:52:02,119
Ea mi-a dat toate aceste instrucțiuni.

791
00:52:02,200 --> 00:52:04,096
„Conduceți prin parc.
Asigură-te că nu ești urmărit.”

792
00:52:04,120 --> 00:52:07,112
Agenții.
Ai de gând să le spui agenților?

793
00:52:07,200 --> 00:52:10,636
Nu știu.
Nu știu ce să fac, Dawn.

794
00:52:11,760 --> 00:52:14,149
Ea știa despre
pozele Audrey Hepburn.

795
00:52:14,240 --> 00:52:17,835
Ea știa despre cărțile bâlbâite,
orele de balet, vacile.

796
00:52:17,920 --> 00:52:20,593
Fata asta, ne-ar putea conduce la Merry.

797
00:52:23,280 --> 00:52:24,508
Unde sunt vacile?

798
00:52:27,440 --> 00:52:29,590
- Ce?
- Vacile, unde sunt?

799
00:52:30,640 --> 00:52:34,030
le-am vândut.
le vand.

800
00:52:34,120 --> 00:52:36,031
De ce ți-ai vinde vacile?

801
00:52:37,320 --> 00:52:42,235
Nu le poți spune agenților... Suedez.

802
00:52:42,320 --> 00:52:46,108
Fata asta,
doar fă tot ce spune ea.

803
00:52:47,200 --> 00:52:48,428
Vă rog.

804
00:53:24,680 --> 00:53:26,113
(vehicul se apropie)

805
00:53:52,800 --> 00:53:54,279
<font color="

806
00:54:06,880 --> 00:54:09,440
(Seymour)
De ce porți haina lui Merry?

807
00:54:09,520 --> 00:54:11,192
(Rita) Mi l-a dat.

808
00:54:16,760 --> 00:54:18,273
Cu siguranță, poți...

809
00:54:20,280 --> 00:54:22,669
Cu siguranță, acum poți să-mi spui ceva
despre Merry.

810
00:54:23,720 --> 00:54:26,439
- Cu siguranță nu pot.
- Aş vrea să vorbesc cu ea.

811
00:54:26,520 --> 00:54:28,875
Ei bine, nu i-ar plăcea să vorbească cu tine.

812
00:54:28,960 --> 00:54:31,155
Ea te urăște.

813
00:54:31,240 --> 00:54:32,912
Oare ea?

814
00:54:33,040 --> 00:54:34,712
Crede că ar trebui să fii împușcat.

815
00:54:35,720 --> 00:54:37,358
Da? Și asta?

816
00:54:48,400 --> 00:54:50,072
suedezul Levov.

817
00:54:52,120 --> 00:54:54,998
Cât plătiți muncitorii
în fabrica ta din Puerto Rico?

818
00:54:55,080 --> 00:54:57,640
Nu am o fabrică în Puerto Rico.
Am rămas chiar aici.

819
00:54:57,720 --> 00:54:59,836
Cât plătiți
femeile orbesc

820
00:54:59,920 --> 00:55:02,957
cusut manusi pentru doamne
la Bendel's și Macy's?

821
00:55:03,040 --> 00:55:05,315
Ai văzut cât de nefericit
angajații mei sunt.

822
00:55:05,400 --> 00:55:07,311
De aceea au lucrat pentru mine
de 40 de ani,

823
00:55:07,400 --> 00:55:08,879
pentru că sunt atât de exploatați.

824
00:55:08,960 --> 00:55:11,520
Cine eşti tu? Nici măcar nu știi
despre ce vorbesti.

825
00:55:11,600 --> 00:55:14,194
Tu deții oamenii tăi.
Le deții, le folosești,

826
00:55:14,280 --> 00:55:16,016
te culci cu ei,
si atunci cand ai terminat...

827
00:55:16,040 --> 00:55:19,271
Te rog, Rita. Nu am două minute
interes pentru clișeele tale.

828
00:55:19,360 --> 00:55:21,316
Vreau să-mi spui
unde este fiica mea.

829
00:55:21,400 --> 00:55:23,576
- Asta e tot ce vreau să aud de la tine.
- Fiica ta nu vrea niciodată

830
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
să te văd din nou.

831
00:55:26,440 --> 00:55:28,192
Sau mama aceea.

832
00:55:28,280 --> 00:55:30,077
Nu știi nimic
despre mama ei.

833
00:55:30,160 --> 00:55:33,516
Lady Dawn?
Lady Dawn de la conac?

834
00:55:33,640 --> 00:55:37,155
Știu tot ce este de știut
despre Lady dracului Dawn.

835
00:55:37,240 --> 00:55:39,151
Atât de rușine de originile ei de clasă,

836
00:55:39,240 --> 00:55:41,117
trebuia să devină doamnă
al dracului de conac

837
00:55:41,200 --> 00:55:43,077
și întoarce-și fiica
într-o debutantă.

838
00:55:43,160 --> 00:55:47,358
„Un debutant”? Merry rahat de vacă cu lopata
încă de la vârsta de șase ani.

839
00:55:47,440 --> 00:55:50,716
- A mers cu tractoare, are 4-H.
- Fals. Toate false.

840
00:55:50,800 --> 00:55:54,315
Fiica reginei frumuseții
și căpitanul echipei de fotbal?

841
00:55:54,400 --> 00:55:56,675
Ce fel de coșmar
este pentru o fată cu suflet?

842
00:55:56,760 --> 00:55:59,638
Dawn nu este o regină a frumuseții.
Ea lucrează la fermă toată ziua.

843
00:55:59,720 --> 00:56:02,598
Fals, fals. Ea lucrează la fermă
ca un nenorocit de moșier de clasă superioară.

844
00:56:02,680 --> 00:56:04,875
„Clasa superioară”?
Tatăl ei era instalator!

845
00:56:04,960 --> 00:56:07,713
Bunicul ei era
un fermier de lapte irlandez!

846
00:56:07,840 --> 00:56:11,276
Asta e o nebunie!
Unde este fiica mea?

847
00:56:11,360 --> 00:56:15,353
Cineva este mort.
Fiica mea este acuzată de crimă!

848
00:56:15,440 --> 00:56:18,079
Chiar ești blocat
pe asta, nu?

849
00:56:18,160 --> 00:56:21,914
Știți câți vietnamezi au
a murit în timpul în care am vorbit aici?

850
00:56:22,000 --> 00:56:23,558
Mi-o dai înapoi!

851
00:56:23,640 --> 00:56:25,915
Ea nu este o posesie.

852
00:56:26,000 --> 00:56:28,070
Nu o mai deții,

853
00:56:28,160 --> 00:56:31,914
felul în care deții fabrica ta
și Buick-ul tău Electra.

854
00:56:34,080 --> 00:56:36,116
Unde este, domnișoară Cohen?

855
00:56:41,040 --> 00:56:43,110
(Jerry) Deci, unde este ea?

856
00:56:43,200 --> 00:56:45,714
Fata este legătura noastră,
singurul nostru.

857
00:56:45,800 --> 00:56:48,678
Ai lăsat-o să plece? De ce?
De ce ai lăsat-o să plece?

858
00:56:48,800 --> 00:56:52,270
Ei bine, ea este doar un copil. Știu că pot lucra
în jurul ei pentru a ajunge la Merry.

859
00:56:52,360 --> 00:56:53,793
Asta e o prostie.
E o nebunie.

860
00:56:53,880 --> 00:56:55,776
Te duci la poliție.
Du-te la... ce e, FBI.

861
00:56:55,800 --> 00:56:57,392
- Le spui totul.
- Nu. Nu.

862
00:56:57,480 --> 00:57:00,278
Nu? Ai luat-o pe cea a sugarului
numărul de telefon, cel puțin?

863
00:57:00,360 --> 00:57:02,794
Nu acesta este planul.
Ea ia contact cu mine.

864
00:57:02,880 --> 00:57:06,793
Dacă ea are chef.
Dacă ea are chef. Nu ai nimic.

865
00:57:06,880 --> 00:57:09,030
- Dr. Levov?
- Ce? Nu am nevoie de tine.

866
00:57:09,120 --> 00:57:11,360
- Dar, doctore...
- Doar du-te într-un lac, asistentă, te rog.

867
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
Trebuie să fac asta, Jerry.

868
00:57:17,000 --> 00:57:18,638
Ar trebui să vezi Dawn zilele astea.

869
00:57:18,720 --> 00:57:21,029
Sunt îngrijorat pentru Dawn.
Acest lucru trebuie să funcționeze.

870
00:57:21,120 --> 00:57:24,590
Rita trebuie să ne ducă la Merry.
Aceasta Rita și ceilalți.

871
00:57:24,680 --> 00:57:26,033
Ce altele?

872
00:57:26,120 --> 00:57:28,759
Cei care o au.
Ei o controlează.

873
00:57:28,880 --> 00:57:31,599
Dacă ea a făcut asta,
dacă l-a aruncat în aer pe Hamlins

874
00:57:31,680 --> 00:57:34,194
atunci aceștia sunt oamenii
asta a făcut-o să o facă. Nu vezi?

875
00:57:34,280 --> 00:57:37,795
"Dacă"? Dacă l-a aruncat în aer pe Hamlins?
Asta te întrebi?

876
00:57:37,880 --> 00:57:39,677
Ce fel de om esti?

877
00:57:39,760 --> 00:57:41,751
Mergi la FBI.
ma auzi?

878
00:57:41,840 --> 00:57:43,114
Nu.

879
00:57:44,080 --> 00:57:46,230
Și nu poți spune
oricui ce ți-am spus.

880
00:57:47,760 --> 00:57:49,079
Promite-mi.

881
00:57:50,920 --> 00:57:52,148
(liniște) Bine.

882
00:57:56,240 --> 00:57:57,958
..♪♪..

883
00:58:01,240 --> 00:58:02,639
(ofta)

884
00:58:27,160 --> 00:58:28,718
Bună dimineața, băiete.

885
00:59:13,480 --> 00:59:14,799
(ciocănind)

886
00:59:25,040 --> 00:59:26,519
Intră.

887
00:59:28,600 --> 00:59:30,272
Fă-te ca acasă.

888
00:59:34,480 --> 00:59:38,473
am adus banii,
domnișoară Cohen.

889
00:59:38,560 --> 00:59:42,155
Am adus cei 10.000 de dolari în bancnote mici.
Acum, unde este fiica mea?

890
00:59:42,720 --> 00:59:47,510
Hai, suedez.
Ai venit aici să mă tragi.

891
00:59:48,960 --> 00:59:50,188
Ce?

892
00:59:52,760 --> 00:59:56,548
Vă rog, domnișoară, dacă aveți vreun sentiment
pentru ceea ce trece toata lumea...

893
00:59:56,640 --> 00:59:58,392
Întreabă pe oricine.

894
00:59:58,480 --> 01:00:00,072
De ce
un capitalist de vârstă mijlocie

895
01:00:00,200 --> 01:00:02,634
vino într-o cameră de hotel
să întâlnesc un tânăr de fund?

896
01:00:04,440 --> 01:00:06,192
Spune-o.

897
01:00:06,280 --> 01:00:10,068
Spune-o, suedez.
— Am venit aici să te trag.

898
01:00:10,160 --> 01:00:11,388
Vei opri toate astea?

899
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
am 22 de ani.

900
01:00:14,000 --> 01:00:15,513
fac totul.

901
01:00:16,520 --> 01:00:17,999
le fac pe toate.

902
01:00:20,400 --> 01:00:23,517
Nu ți-e frică,
esti?

903
01:00:23,640 --> 01:00:26,871
Un tip mare ca tine nu se putea întâlni
potrivirea ta în micul meu.

904
01:00:28,880 --> 01:00:30,108
Pilon.

905
01:00:32,120 --> 01:00:35,396
Pilonul comunității naibii,
suedezul Levov.

906
01:00:35,480 --> 01:00:36,913
Haide, să vedem stâlpul.

907
01:00:37,000 --> 01:00:40,709
- Care este scopul tuturor astea?
- Pentru a te introduce în realitate.

908
01:00:40,800 --> 01:00:43,473
Și nu va fi un picnic,
jock-o.

909
01:00:45,760 --> 01:00:47,352
Îți voi spune unde este fiica ta.

910
01:00:48,360 --> 01:00:50,396
Mai întâi ne dracului,

911
01:00:50,480 --> 01:00:54,632
și apoi îți voi închide musca
și te duc acolo unde este ea.

912
01:00:54,720 --> 01:00:57,109
Fiica mea nu are niciun rol în asta.

913
01:00:57,200 --> 01:01:00,192
Nu ești apt să ștergi
pantofii fiicei mele.

914
01:01:00,280 --> 01:01:03,078
Nu are nimic de-a face cu tine
sau bombardamentul.

915
01:01:05,400 --> 01:01:06,594
Acolo.

916
01:01:08,360 --> 01:01:11,238
Pune-o chiar acolo.

917
01:01:23,360 --> 01:01:25,316
Stiti ce marime are?

918
01:01:26,720 --> 01:01:28,870
Să vedem ce fel de ghicitor ești.

919
01:01:36,000 --> 01:01:38,878
Bănuiesc că este un patru.

920
01:01:39,320 --> 01:01:42,118
La doamnelor, atât de mic pe cât vin.

921
01:01:43,160 --> 01:01:45,196
Bagă-l înăuntru.

922
01:01:45,280 --> 01:01:49,193
Dar încet,
întotdeauna încet prima dată.

923
01:01:50,200 --> 01:01:52,395
Asta nu are nimic de-a face cu nimic.

924
01:01:52,520 --> 01:01:55,034
(Rita) Ești grozav, cercetaș mare.

925
01:01:57,800 --> 01:02:00,837
Vrei să știi ce are de făcut asta
cu ce se intampla?

926
01:02:07,200 --> 01:02:08,428
(geme)

927
01:02:15,520 --> 01:02:17,033
Gustă-l.

928
01:02:19,720 --> 01:02:21,551
Gustă-l și vei ști.

929
01:02:29,320 --> 01:02:31,197
Vrei să știi
ce gust are?

930
01:02:39,400 --> 01:02:42,392
(imită bâlbâiala)
Are gust de fiica ta.

931
01:02:42,480 --> 01:02:44,471
..♪♪..

932
01:03:06,000 --> 01:03:07,718
(spălarea toaletei)

933
01:03:20,120 --> 01:03:21,394
<font color="

934
01:03:21,480 --> 01:03:23,232
(om 1) Ieși din stradă, clovn!

935
01:03:23,360 --> 01:03:25,157
(om 2) Ce naiba faci?

936
01:03:52,520 --> 01:03:53,919
(claxona)

937
01:03:56,840 --> 01:03:59,991
Când o adunăm,
fiica ta este minoră,

938
01:04:00,080 --> 01:04:02,036
a consultat un psiholog de ani de zile.

939
01:04:02,120 --> 01:04:04,076
Asta e dovada stresului mental.

940
01:04:04,160 --> 01:04:07,436
Bomba aceea, ea clar
nu avea intenția de a ucide,

941
01:04:07,520 --> 01:04:09,636
nu la ora aceea dimineata.

942
01:04:09,720 --> 01:04:12,314
Protejând-o de noi
nu este inteligent.

943
01:04:12,400 --> 01:04:14,789
Este destul de neinteligent,
dacă te gândești la asta.

944
01:04:14,880 --> 01:04:17,838
- Ce vrei de la mine?
- Nimic.

945
01:04:18,840 --> 01:04:21,274
Descrierea pe care ai dat-o
a acestei fete, Rita Cohen,

946
01:04:21,360 --> 01:04:24,875
dacă acesta este numele ei adevărat, e bine,
bine? Poți merge.

947
01:04:24,960 --> 01:04:27,030
Doamna Levov știe
ce s-a intamplat azi aici?

948
01:04:27,120 --> 01:04:30,032
Da, am sunat-o.
Este dezamăgită, firește.

949
01:04:30,120 --> 01:04:32,315
Aceasta a fost singura noastră speranță.

950
01:04:32,400 --> 01:04:34,550
Ar fi trebuit să ne suni
pe aceasta, domnule Levov.

951
01:04:34,680 --> 01:04:38,036
Ai făcut totul greșit
ai fi putut.

952
01:04:38,120 --> 01:04:39,633
De când?

953
01:04:40,880 --> 01:04:42,154
Scuzați-mă?

954
01:04:42,240 --> 01:04:44,834
Am făcut totul greșit
de cand?

955
01:04:50,120 --> 01:04:54,193
Asta e o întrebare pe care o vei avea
să răspunzi singur, domnule Levov.

956
01:05:05,440 --> 01:05:06,668
Seymour.

957
01:05:09,400 --> 01:05:12,176
- De cât timp a ajuns ea aici?
- Nu știu. Nu am văzut-o intrând.

958
01:05:12,200 --> 01:05:15,317
Nu mă lasă să mă apropii de ea, săraca,
și nu voiam să o sperii.

959
01:05:15,400 --> 01:05:17,072
Scuzați-mă.

960
01:05:18,160 --> 01:05:21,948
♪ Ce fac luni? ♪

961
01:05:22,040 --> 01:05:24,998
♪ Visează, visează, visează ♪

962
01:05:26,080 --> 01:05:29,675
♪ Ce fac marți? ♪

963
01:05:29,760 --> 01:05:32,433
♪ Visează, visează, visează ♪

964
01:05:33,440 --> 01:05:36,671
- ♪ Miercuri, joi... ♪
- Scuză-mă.

965
01:05:36,760 --> 01:05:39,274
♪ Vino și apoi ♪

966
01:05:40,520 --> 01:05:45,548
- ♪ Fac același lucru din nou ♪
- Zori.

967
01:05:45,640 --> 01:05:47,551
Ei bine...

968
01:05:47,640 --> 01:05:49,358
Zori. Iubito, haide.

969
01:05:49,440 --> 01:05:52,989
♪ Eu fac același lucru
peste tot... ♪

970
01:05:53,080 --> 01:05:54,856
- Bine, bine, bine.
- (plângerea)

971
01:05:54,880 --> 01:05:57,394
În regulă. Opreste-te.
Oprește-te, oprește-te.

972
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
În regulă.

973
01:06:00,400 --> 01:06:01,594
Nu.

974
01:06:05,440 --> 01:06:06,919
(plângând)

975
01:06:08,640 --> 01:06:09,959
mi-e frică.

976
01:06:11,360 --> 01:06:12,918
mi-e frică.

977
01:06:15,280 --> 01:06:18,477
mi-e frică.
Sunt speriat tot timpul.

978
01:06:20,160 --> 01:06:22,435
Nu e timpul
pentru medicamentul dumneavoastră.

979
01:06:22,520 --> 01:06:25,034
Zori. Zori.

980
01:06:25,120 --> 01:06:28,999
Gândește-te la cel mai plăcut loc
ai fost vreodată. Hmm?

981
01:06:34,600 --> 01:06:36,591
Hm...

982
01:06:36,720 --> 01:06:42,431
La... la mal, în Avon.

983
01:06:46,120 --> 01:06:48,190
Este casa unchiului meu și...

984
01:06:49,840 --> 01:06:51,353
sunt fată.

985
01:06:55,040 --> 01:06:57,634
Hai, întinde-te.
Haide.

986
01:07:03,680 --> 01:07:04,954
Iar cel...

987
01:07:07,480 --> 01:07:09,311
salvamarii sunt toti...

988
01:07:11,200 --> 01:07:15,591
Băieți catolici din Fordham
și Sfânta Cruce.

989
01:07:16,840 --> 01:07:18,796
Au coborât pentru vară.

990
01:07:18,880 --> 01:07:20,836
Și toți erau îndrăgostiți de tine.

991
01:07:25,960 --> 01:07:28,110
Ar fi trebuit să mă căsătoresc cu unul dintre ei.

992
01:07:32,360 --> 01:07:34,351
..♪♪..

993
01:07:42,000 --> 01:07:44,753
- Ne vedem mâine, domnule Levov.
- Noapte bună.

994
01:07:46,400 --> 01:07:48,789
(reporter la radio)
Cu un minut înainte de ora 1:00 în această dimineață,

995
01:07:48,880 --> 01:07:51,917
centrala de la Capitoliul S.U.A
primit un apel telefonic.

996
01:07:52,000 --> 01:07:55,595
O voce de bărbat a spus că o bombă va exploda
în clădire într-o jumătate de oră.

997
01:07:55,680 --> 01:08:00,037
La 1:30 dimineața, a făcut,
într-o toaletă mică, nemarcată

998
01:08:00,120 --> 01:08:02,076
la parterul Senatului,

999
01:08:02,160 --> 01:08:05,152
lângă o frizerie
și lângă mai multe birouri mici,

1000
01:08:05,240 --> 01:08:07,629
inclusiv unul
sala de ședințe a comisiei.

1001
01:08:07,720 --> 01:08:11,633
Pentru un raport asupra primei pagube grave
la cea mai importantă structură a naţiunii

1002
01:08:11,720 --> 01:08:14,154
de când britanicii l-au ars în 1814,

1003
01:08:14,240 --> 01:08:18,791
aici este corespondentul Congresului
Lawrence Lawson.

1004
01:08:18,880 --> 01:08:20,920
(Lawson) A fost alarma pentru o vreme
acele alte bombe

1005
01:08:20,960 --> 01:08:23,394
ar putea fi încă ascuns
în interiorul Capitoliului.

1006
01:08:23,480 --> 01:08:26,438
Sunt forțați să fie haiduci
după modul în care se conduce această societate

1007
01:08:26,520 --> 01:08:28,033
și credem că sunt grozavi.

1008
01:08:28,120 --> 01:08:29,416
(reporter la TV) În toată țara,

1009
01:08:29,440 --> 01:08:32,352
în perioada ianuarie a anului trecut
și aprilie a acestui an,

1010
01:08:32,440 --> 01:08:36,991
un total de 4.330 de bombardamente
au fost raportate.

1011
01:08:37,080 --> 01:08:39,416
(om pe megafon) Mergem
pentru a reface această țară pe străzi.

1012
01:08:39,440 --> 01:08:42,238
Trebuie să construim o bază puternică
și într-o zi va trebui să batem

1013
01:08:42,320 --> 01:08:45,596
nenorociții ăia care controlează
chestia asta chiar pe fundul lor.

1014
01:08:58,480 --> 01:08:59,708
Seymour.

1015
01:09:00,960 --> 01:09:02,234
Da?

1016
01:09:07,560 --> 01:09:11,473
Prima dată când am fost în Princeton,
Am fost la conacul guvernatorului.

1017
01:09:11,560 --> 01:09:13,516
(Seymour) Așa e,
imediat după concurs.

1018
01:09:15,280 --> 01:09:18,989
Douăzeci și unu, speriat de moarte.

1019
01:09:23,080 --> 01:09:26,311
Și șoferul lui m-a condus
de la Elisabeta în coroana mea.

1020
01:09:28,120 --> 01:09:31,430
Am dansat în coroana mea
cu guvernatorul New Jersey...

1021
01:09:32,880 --> 01:09:36,668
și am ajuns aici. Cum?

1022
01:09:38,680 --> 01:09:40,432
Cum am ajuns aici?

1023
01:09:45,480 --> 01:09:46,708
Tu.

1024
01:09:53,560 --> 01:09:54,834
Tu.

1025
01:09:56,040 --> 01:09:57,996
Nu m-ai lăsa în pace.

1026
01:09:59,760 --> 01:10:01,478
Trebuia să se căsătorească cu mine.

1027
01:10:03,480 --> 01:10:05,835
Am vrut doar să predau muzică.

1028
01:10:07,200 --> 01:10:09,031
Asta mi-am dorit.

1029
01:10:11,000 --> 01:10:13,833
Pentru a învăța muzică copiilor
in sistemul scolar...

1030
01:10:15,520 --> 01:10:17,909
și să fii lăsat singur de băieți.

1031
01:10:19,440 --> 01:10:20,919
Asta este.

1032
01:10:22,560 --> 01:10:25,791
Nu mi-am dorit niciodată să fiu
Miss Union County...

1033
01:10:27,320 --> 01:10:31,359
Domnișoară nebuna New Jersey...

1034
01:10:34,520 --> 01:10:36,238
Miss America.

1035
01:10:39,360 --> 01:10:41,316
Am vrut o bursă.

1036
01:10:44,240 --> 01:10:48,358
Am vrut o diplomă... o plită.

1037
01:10:50,760 --> 01:10:52,637
Dar apoi ai ajuns.

1038
01:10:54,880 --> 01:10:57,917
Tu. Mâinile alea.

1039
01:10:59,400 --> 01:11:02,039
Nu m-ai lăsa să respir!

1040
01:11:03,520 --> 01:11:08,355
De fiecare dată când ridic privirea,
acolo este iubitul meu,

1041
01:11:08,440 --> 01:11:11,637
gaga pentru ca am fost niste
ridicolă regină a frumuseții.

1042
01:11:19,320 --> 01:11:21,117
Erai ca un copil.

1043
01:11:26,000 --> 01:11:28,116
Și tu m-ai făcut prințesă.

1044
01:11:33,720 --> 01:11:35,392
Uite unde am ajuns.

1045
01:11:39,920 --> 01:11:41,592
Într-o casă de nebuni.

1046
01:11:46,640 --> 01:11:48,312
Prințesa ta.

1047
01:11:48,400 --> 01:11:49,719
(snifat)

1048
01:11:49,800 --> 01:11:51,518
Într-o casă de nebuni.

1049
01:12:01,600 --> 01:12:02,874
Mulțumesc foarte mult.

1050
01:12:02,960 --> 01:12:04,598
- Ai grijă.
- La revedere.

1051
01:12:07,800 --> 01:12:10,678
Ea a citit un articol de revistă
despre un doctor din Geneva.

1052
01:12:10,760 --> 01:12:13,911
- (Sheila) Ce fel de doctor?
- Un chirurg plastician.

1053
01:12:14,000 --> 01:12:16,719
Despre asta a vorbit ea
de când a venit acasă.

1054
01:12:16,800 --> 01:12:18,153
O văd uitându-se în oglindă.

1055
01:12:18,240 --> 01:12:20,708
Ea se gândește cumva
că făcând un lifting facial,

1056
01:12:20,800 --> 01:12:22,392
chiar dacă are doar 43 de ani...

1057
01:12:22,480 --> 01:12:25,950
(Sheila) Crede că o va ajuta
să o iau de la capăt și de ce nu?

1058
01:12:26,040 --> 01:12:27,837
Imaginați-vă prin toate prin care a trecut Dawn.

1059
01:12:27,920 --> 01:12:29,672
Nu trebuie să-mi imaginez.

1060
01:12:32,160 --> 01:12:36,438
Am mai văzut asta. Femei în traumă,
femei care au fost bolnave,

1061
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
îi poate ajuta
pentru a deveni o femeie nouă.

1062
01:12:39,000 --> 01:12:41,355
Dar o vreau pe vechea Dawn.

1063
01:12:41,440 --> 01:12:44,273
Îmi vreau soția
și vreau Merry.

1064
01:12:44,360 --> 01:12:46,510
<font color="

1065
01:12:46,600 --> 01:12:49,194
Dar în ceea ce privește Dawn,

1066
01:12:49,280 --> 01:12:54,115
Dacă ar fi să mergi cu ea,
susține-o în asta,

1067
01:12:54,200 --> 01:12:57,749
în călătoria în Elveția,
operatia?

1068
01:12:57,840 --> 01:13:00,673
V-ar putea ajuta pe amândoi
să lași trecutul în urmă.

1069
01:13:00,760 --> 01:13:03,433
(Seymour) Nu vreau
a lăsa trecutul în urmă.

1070
01:13:03,520 --> 01:13:06,512
Trecutul este vesel. Nu am cum să vreau
să las asta în urmă.

1071
01:13:07,760 --> 01:13:09,432
(Sheila) Dar Dawn o face.

1072
01:13:09,520 --> 01:13:11,511
..♪♪..

1073
01:13:23,280 --> 01:13:24,599
Ce este?
Mă poți ajuta?

1074
01:13:24,680 --> 01:13:25,954
Lou, tine vocea jos.

1075
01:13:26,040 --> 01:13:27,598
Aceasta este calea
prietenul tău pictează?

1076
01:13:27,680 --> 01:13:29,856
Știi că este, tată. L-ai văzut pe acela
în sufrageria noastră.

1077
01:13:29,880 --> 01:13:32,314
Cel pe care l-ai plătit
un brat si un picior pt.

1078
01:13:33,600 --> 01:13:37,275
Nu-mi pasă ce spui,
arată ca un milion de dolari.

1079
01:13:37,360 --> 01:13:39,157
Da, în regulă, tată.
Arata grozav.

1080
01:13:39,240 --> 01:13:41,708
"Mare"?
Fata este din nou însăși.

1081
01:13:41,800 --> 01:13:44,268
Să scap de vacile alea
a fost cel mai inteligent lucru pe care l-a făcut vreodată.

1082
01:13:44,360 --> 01:13:46,078
Nu mi-au plăcut niciodată.

1083
01:13:47,080 --> 01:13:51,119
Dar să obții acel lifting?
Am fost împotrivă, dar m-am înșelat.

1084
01:13:54,280 --> 01:13:57,352
- Dragă, un milion de dolari.
- Mulţumesc, Lou.

1085
01:13:57,440 --> 01:13:59,715
Vorbesc serios, Dawn.
Cei mai buni bani cheltuiți vreodată.

1086
01:13:59,800 --> 01:14:01,313
Pari mai bine.

1087
01:14:01,400 --> 01:14:03,994
Lou, Sylvia, știi
Bill și Jesse Orcutt.

1088
01:14:04,080 --> 01:14:05,880
Le vei vedea la noi acasă
pentru gratar.

1089
01:14:05,960 --> 01:14:07,313
Am auzit că tu ești artistul.

1090
01:14:07,400 --> 01:14:10,278
Și Bill ne ajută la proiectare
pentru noua noastră casă.

1091
01:14:10,360 --> 01:14:11,793
Un artist și un arhitect.

1092
01:14:11,880 --> 01:14:13,393
Arhitectul este plita mea de zi.

1093
01:14:13,480 --> 01:14:15,755
Nu pot să-mi câștig existența doar
fiind un pictor abstract.

1094
01:14:15,840 --> 01:14:17,239
Nu, ar trebui să cred că nu.

1095
01:14:17,320 --> 01:14:21,916
O mănușă, toată lumea înțelege.
Aceștia, s-ar putea să fii singurul.

1096
01:14:22,560 --> 01:14:25,313
- Cred că sunt divine, Bill.
- Mulţumesc, Dawn.

1097
01:14:25,400 --> 01:14:26,913
Totuși, trebuie să-l dau oricui

1098
01:14:27,000 --> 01:14:29,992
care are curaj să poarte
acea cămașă și acei pantaloni.

1099
01:14:34,360 --> 01:14:35,998
(Lou) Ce? ce am spus?

1100
01:14:36,080 --> 01:14:38,640
- (Sylvia) Lou. De fiecare dată.
- (Lou) Ce?

1101
01:14:42,440 --> 01:14:46,115
Ei bine, eu unul m-am săturat
discurs de artă pretențios pentru o noapte.

1102
01:14:46,200 --> 01:14:48,998
Dar te-ai distrat.
Te-ai distrat bine.

1103
01:14:50,000 --> 01:14:51,353
Bine, am făcut-o.

1104
01:14:51,440 --> 01:14:52,953
(chicoti)

1105
01:14:53,040 --> 01:14:55,110
Mă bucur că ești
se descurcă atât de bine, Dawn.

1106
01:14:56,320 --> 01:14:59,039
Mă descurc bine, nu-i așa?

1107
01:14:59,120 --> 01:15:02,078
Nu te-am văzut
asta fericit de mult timp.

1108
01:15:03,080 --> 01:15:04,354
(Sylvia) Mulțumesc, dragă.

1109
01:15:09,560 --> 01:15:11,391
- Tu îi conduci acasă.
- Ce vrei să spui?

1110
01:15:11,480 --> 01:15:13,118
- Tu îi conduci acasă.
- Seymour.

1111
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
Nu te certa.

1112
01:15:14,320 --> 01:15:16,959
..♪♪..

1113
01:15:47,240 --> 01:15:48,559
(mârâind)

1114
01:15:51,880 --> 01:15:53,359
O vreau pe fiica mea.

1115
01:15:55,160 --> 01:15:56,559
(vorbire radio indistinctă a poliției)

1116
01:15:58,720 --> 01:16:01,280
Dacă mă predai, ea va muri.
Nu va avea pe nimeni.

1117
01:16:01,360 --> 01:16:04,079
- Ce? Ce vrei sa spui?
- Stop.

1118
01:16:04,160 --> 01:16:06,230
(mârâind)

1119
01:16:06,320 --> 01:16:10,916
Bine, bine. Daca ma lasi sa plec,
Îți spun unde este.

1120
01:16:11,000 --> 01:16:13,116
Tu mă ia. Unde este ea?
Ea este aici?

1121
01:16:13,200 --> 01:16:15,316
- Du-mă acolo.
- Nu. Nu vreau să o văd.

1122
01:16:15,400 --> 01:16:18,597
- Ce?
- Nu mai suport.

1123
01:16:18,680 --> 01:16:21,752
Nu poți să o iei?
Nu poți să o iei?!

1124
01:16:21,840 --> 01:16:23,831
..♪♪..

1125
01:16:42,840 --> 01:16:44,637
Stai un minut.
E în Newark?

1126
01:17:02,680 --> 01:17:04,159
Asta e clădirea.

1127
01:17:06,520 --> 01:17:08,909
Ieși din dubă.

1128
01:17:09,000 --> 01:17:11,070
- Afară.
- În regulă. În regulă.

1129
01:17:13,800 --> 01:17:15,800
Există un spital pentru câini și pisici
la etajul doi.

1130
01:17:15,840 --> 01:17:17,068
Are un loc de muncă acolo.

1131
01:17:17,160 --> 01:17:18,912
Dar nu intra. Așteaptă-o.

1132
01:17:19,000 --> 01:17:22,276
Dacă intri, vei face o scenă.
Ea va fi descoperită.

1133
01:17:22,360 --> 01:17:25,750
Nu s-a putut descurca cu asta.
Ea nu ar supraviețui niciodată FBI-ului.

1134
01:17:28,880 --> 01:17:31,030
Ai grijă de ea, domnule Levov.

1135
01:17:47,920 --> 01:17:49,876
(Tânărul Vesel) Tati?

1136
01:17:51,120 --> 01:17:53,918
sunt singur.

1137
01:17:54,000 --> 01:17:56,434
(Seymour) Unde faci
ai un cuvant ca asta?

1138
01:17:56,520 --> 01:18:00,957
Îmi place când mă ții în brațe.

1139
01:18:02,960 --> 01:18:04,632
<font color="

1140
01:18:04,720 --> 01:18:07,154
(vesel) vreodată?

1141
01:18:07,240 --> 01:18:08,753
(Seymour) Niciodată.

1142
01:18:15,960 --> 01:18:17,188
(scârțâit)

1143
01:18:23,480 --> 01:18:24,754
(usa se inchide)

1144
01:18:26,920 --> 01:18:28,319
..♪♪..

1145
01:19:10,080 --> 01:19:11,308
Vesel?

1146
01:19:20,240 --> 01:19:21,514
(vesel) tati.

1147
01:19:25,840 --> 01:19:29,310
- (Seymour) Nu te bâlbâi.
- (Vesut) Nu, nu sunt.

1148
01:19:30,520 --> 01:19:32,636
Am devenit jain, tati.

1149
01:19:32,720 --> 01:19:34,233
„Jainul”?

1150
01:19:34,320 --> 01:19:36,515
Suntem o mică sectă indiană.

1151
01:19:36,600 --> 01:19:40,513
Port vălul ca să nu fac rău
la organismele care locuiesc în aer.

1152
01:19:41,160 --> 01:19:44,994
- (bărbat tusind)
- (Seymour) Merry, asta e îngrozitor.

1153
01:19:45,080 --> 01:19:47,435
Mergi pe aici în fiecare noapte?

1154
01:19:47,520 --> 01:19:50,751
Nici nu facem baie,
să nu facă rău apei.

1155
01:19:51,920 --> 01:19:55,549
Pășim cu atenție de teamă să nu ne strivim
un obiect viu.

1156
01:19:56,600 --> 01:20:00,036
Sunt suflete închise
chiar și în cea mai de jos formă de viață.

1157
01:20:05,480 --> 01:20:07,516
..♪♪..

1158
01:21:10,960 --> 01:21:12,871
Iartă-mă, Merry, dar...

1159
01:21:14,720 --> 01:21:16,517
Cum poți suporta asta?

1160
01:21:17,640 --> 01:21:19,232
E în regulă, tati.

1161
01:21:20,280 --> 01:21:22,032
Într-adevăr, sunt bine.

1162
01:21:30,920 --> 01:21:33,514
Întotdeauna ai avut lucruri peste pat.

1163
01:21:33,600 --> 01:21:35,795
Pe vremuri erau poze
a lui Audrey Hepburn.

1164
01:21:37,000 --> 01:21:38,831
Acestea sunt cele cinci jurăminte.

1165
01:21:43,040 --> 01:21:45,600
„Renunț la orice ucidere a ființelor vii,

1166
01:21:45,680 --> 01:21:49,309
fie subtil sau grosolan,
mobil sau imobil”.

1167
01:21:49,400 --> 01:21:52,836
(Vesus) „Renunț la toate viciile minciunii
discurs izvorât din furie.

1168
01:21:52,920 --> 01:21:56,390
Renunț la orice plăcere sexuală
fie cu zei, fie cu oameni,

1169
01:21:56,480 --> 01:21:58,994
orice luare de orice nu a fost dat.”

1170
01:22:02,320 --> 01:22:04,080
Cred că ești îngrozit
a ceea ce ai făcut.

1171
01:22:04,120 --> 01:22:05,997
Nu o să te întreb ce ai făcut.

1172
01:22:06,080 --> 01:22:09,868
M-am hotărât. nu merg
sa te intreb asa ceva.

1173
01:22:09,960 --> 01:22:12,520
Dar cred că mai degrabă decât
scăpa de pedeapsă,

1174
01:22:12,600 --> 01:22:15,034
ai luat-o în propriile mâini.

1175
01:22:16,040 --> 01:22:18,679
E în regulă, tati.

1176
01:22:18,760 --> 01:22:21,911
Pot să cred asta
nu poti intelege.

1177
01:22:22,040 --> 01:22:25,271
Nu cred că este dificil
concluzie de ajuns, dragă.

1178
01:22:25,360 --> 01:22:28,238
Nu cred că sunt singura persoană
care, văzându-te aici,

1179
01:22:28,320 --> 01:22:30,675
ar veni cu ideea asta.

1180
01:22:30,760 --> 01:22:35,038
Vrei să faci penitență,
dar aceasta nu este penitență.

1181
01:22:35,120 --> 01:22:37,475
Nici măcar statul
te-ar pedepsi așa.

1182
01:22:37,560 --> 01:22:38,879
- Tati.
- (Seymour) Nu.

1183
01:22:38,960 --> 01:22:40,678
Uite ce
ti-ai facut singur.

1184
01:22:40,760 --> 01:22:42,751
Ai putea muri dacă ții asta.

1185
01:22:43,760 --> 01:22:45,591
Dar numai pentru a renaște.

1186
01:22:49,640 --> 01:22:53,519
Îți vei scoate măcar masca
în timp ce vorbim ca să te văd?

1187
01:22:53,600 --> 01:22:55,750
Vezi că mă bâlbâi, vrei să spui?

1188
01:22:57,760 --> 01:23:01,275
Bâlbâiala mea a fost doar calea mea
de a nu face violență în aer.

1189
01:23:03,440 --> 01:23:06,955
Ei bine, poate ai face-o
a fost mai bine cu bâlbâiala ta

1190
01:23:07,040 --> 01:23:09,110
dacă ar fi să mergi până aici.

1191
01:23:15,560 --> 01:23:17,198
<font color="

1192
01:23:18,480 --> 01:23:21,278
Unde ai fost?

1193
01:23:21,360 --> 01:23:23,999
Ai venit la Newark?
să mă ajute să te găsesc?

1194
01:23:24,080 --> 01:23:27,311
Am primit o plimbare și iată-mă, vezi?

1195
01:23:29,640 --> 01:23:32,108
Coincidenţă? Asta e tot?

1196
01:23:34,840 --> 01:23:38,958
Lumea nu este un loc în care
Am vreo influență sau vreau să am vreo influență.

1197
01:23:41,320 --> 01:23:44,915
În ceea ce privește ceea ce constituie o coincidență,
tu și cu mine, tati.

1198
01:23:45,040 --> 01:23:48,669
Unde ai fost în toți acești ani?

1199
01:23:51,640 --> 01:23:54,074
După Hamlins, am fost la Sheila.

1200
01:23:55,200 --> 01:23:58,397
Sheila Smith, terapeutul tău?

1201
01:23:58,480 --> 01:24:00,152
M-a ținut câteva zile

1202
01:24:00,240 --> 01:24:02,320
și apoi m-a trimis la oameni
în subteran.

1203
01:24:03,760 --> 01:24:08,311
- Te-a trimis la ei? Sheila?
- Da.

1204
01:24:09,600 --> 01:24:11,397
Au avut grijă de mine.

1205
01:24:13,440 --> 01:24:15,715
Dar nu era sigur să stai nicăieri.

1206
01:24:17,440 --> 01:24:22,958
În două luni, am avut 15 pseudonime
și se muta la fiecare patru sau cinci zile.

1207
01:24:23,040 --> 01:24:25,759
Am luat un nume dintr-o piatră funerară
într-un cimitir.

1208
01:24:25,840 --> 01:24:27,114
veselă...

1209
01:24:28,200 --> 01:24:32,352
Într-o dimineață, am primit un telefon
că trebuia să merg la stația Greyhound.

1210
01:24:33,360 --> 01:24:35,351
Mi-au dat un bilet la Chicago.

1211
01:24:37,360 --> 01:24:39,920
Aș sta acolo două zile
și apoi călătoriți în Oregon,

1212
01:24:40,000 --> 01:24:43,197
unde ar fi sanctuar.

1213
01:24:43,280 --> 01:24:46,238
Am fost violată în noaptea în care am ajuns
in Chica... cago.

1214
01:24:47,640 --> 01:24:49,278
Oh, Doamne.

1215
01:24:50,640 --> 01:24:53,871
Ținut captiv și violat și jefuit.

1216
01:24:53,960 --> 01:24:55,837
Vino acasă cu mine, Merry.

1217
01:24:56,840 --> 01:24:59,274
Du-te, tati.

1218
01:24:59,360 --> 01:25:03,558
te las?
Crezi că te-aș putea părăsi?

1219
01:25:03,640 --> 01:25:06,200
- (bâlbâind) După tot ce am...
- Trebuie.

1220
01:25:07,400 --> 01:25:11,188
Exact asta trebuie să faci:
este du-te.

1221
01:25:12,760 --> 01:25:16,469
Nu. Mă întrebi
a face ceva imposibil.

1222
01:25:18,840 --> 01:25:20,876
Te-am căutat atât de mult timp.

1223
01:25:20,960 --> 01:25:22,757
Nu pot.

1224
01:25:25,520 --> 01:25:28,557
Vino acasă.
Vino acasă, Merry.

1225
01:25:32,080 --> 01:25:34,036
Te rog, du-te acum, tati.

1226
01:25:35,920 --> 01:25:37,512
Te rog du-te.

1227
01:25:48,600 --> 01:25:50,477
Ce sa întâmplat, suedez?

1228
01:25:50,560 --> 01:25:52,437
Nu mi-ai spus niciodată.

1229
01:25:54,000 --> 01:25:57,754
- Ai văzut-o, ai văzut-o pe Merry.
- A venit la tine acasă.

1230
01:25:58,920 --> 01:26:00,797
De ce ai lăsat-o să plece?

1231
01:26:02,840 --> 01:26:05,912
Răspunde-mi!
știai.

1232
01:26:06,000 --> 01:26:07,752
A fost la știri.

1233
01:26:07,840 --> 01:26:09,920
Ea a aruncat în aer o clădire
și ai ascuns-o în casa ta?

1234
01:26:09,960 --> 01:26:12,713
Când am auzit,
Nu-mi venea să cred.

1235
01:26:12,800 --> 01:26:16,270
Dar am fost terapeutul ei.
Nu am putut să o trădez.

1236
01:26:16,400 --> 01:26:18,072
Ai trădat-o!

1237
01:26:18,160 --> 01:26:20,628
Ai trimis-o la oameni,
cei mai răi oameni din lume,

1238
01:26:20,720 --> 01:26:22,517
cei care au luat-o
să facă ceea ce a făcut ea.

1239
01:26:22,600 --> 01:26:25,398
Nu este adevărat. Merry credea
în ceea ce a făcut ea.

1240
01:26:25,480 --> 01:26:27,675
Nu! Un om a murit!

1241
01:26:27,760 --> 01:26:30,558
Un om bun. Nu voi crede niciodată
că asta a vrut ea.

1242
01:26:30,640 --> 01:26:32,119
Au manipulat-o.

1243
01:26:32,200 --> 01:26:35,351
Au folosit-o pentru nebunia lor,
naibii de politică.

1244
01:26:35,440 --> 01:26:36,793
Ai folosit-o.

1245
01:26:36,920 --> 01:26:39,070
Încerci să faci asta
responsabilitatea mea.

1246
01:26:39,160 --> 01:26:41,116
Tu și prietenii tăi radicali.

1247
01:26:41,200 --> 01:26:45,159
Ei nu cred în pace sau război
sau poporul vietnamez.

1248
01:26:45,240 --> 01:26:47,435
Au vrut doar să facă o gaură
in lume,

1249
01:26:47,520 --> 01:26:50,717
cea mai mare gaură pe care o puteau
în tot ce a fost bun!

1250
01:26:50,800 --> 01:26:54,634
Nu le pasă dacă oamenii sunt uciși!
Și ai trimis-o direct la ei!

1251
01:26:54,720 --> 01:26:58,872
Am trimis-o unde ar fi în siguranță.
Ea nu putea rămâne aici.

1252
01:26:58,960 --> 01:27:02,191
Era o fată cu probleme.
Să meargă la închisoare nu era ceea ce ea...

1253
01:27:02,320 --> 01:27:04,276
Crezi că a fost tulburată atunci?

1254
01:27:04,360 --> 01:27:07,079
Doamne, Sheila,
nu ai văzut-o acum!

1255
01:27:07,200 --> 01:27:09,555
Cum trăiește! Unde a fost!

1256
01:27:09,640 --> 01:27:12,200
- A fost violată!
- Nu, nu spune asta.

1257
01:27:12,280 --> 01:27:14,256
Ascultă, îți spun ceva!
M-ai auzit?

1258
01:27:14,280 --> 01:27:16,635
- Încetează.
- A fost violată!

1259
01:27:18,040 --> 01:27:19,519
Fiica mea!

1260
01:27:21,480 --> 01:27:23,232
E bolnavă în corpul ei...

1261
01:27:24,240 --> 01:27:25,878
bolnavă în mintea ei!

1262
01:27:25,960 --> 01:27:28,554
..♪♪..

1263
01:28:03,400 --> 01:28:05,595
Dawn spune să ajungă
fripturile merg, suedez.

1264
01:28:06,600 --> 01:28:09,034
Corect. Bine.

1265
01:28:09,120 --> 01:28:11,839
Ea mă vrea înăuntru,
ajutând cu porumbul.

1266
01:28:11,920 --> 01:28:15,913
(crainicul la radio) Și va fi
aproape, iar el este pe teren propriu.

1267
01:28:16,000 --> 01:28:20,630
E afară! Este un joc dublu
cu o etichetă de la Ray Fosse.

1268
01:28:20,720 --> 01:28:24,030
Și iată că vine managerul Mets,
Yogi Berra, să mă cert cu ump...

1269
01:28:24,120 --> 01:28:27,078
(Lou) Ah, nu cred.

1270
01:28:27,760 --> 01:28:29,671
La naiba cu echipa asta!

1271
01:28:32,080 --> 01:28:35,197
- Credeam că Bill ți-a spus să pui...
- (Seymour) Nu pot.

1272
01:28:36,920 --> 01:28:38,751
Trebuie să vorbesc cu tine.

1273
01:28:45,400 --> 01:28:47,834
Sper că acest lucru este important.

1274
01:28:47,920 --> 01:28:51,037
Plecând de la Orcutt
la parintii tai asa...

1275
01:28:53,880 --> 01:28:58,158
Uite, ai văzut unde eu și Bill?
a mutat camera de soare?

1276
01:28:58,240 --> 01:29:00,959
A greșit atât de mult
despre lumina occidentală.

1277
01:29:02,440 --> 01:29:03,953
Este vorba despre Merry.

1278
01:29:06,600 --> 01:29:08,352
Dar Merry?

1279
01:29:09,720 --> 01:29:12,837
În tot acest timp, habar n-am avut
unde este ea.

1280
01:29:12,920 --> 01:29:15,559
Și nu o să facem.

1281
01:29:15,640 --> 01:29:19,030
Dacă ar fi vrut să o găsim,
ea ne-ar fi spus cum.

1282
01:29:19,120 --> 01:29:21,998
Ea nu a vrut.
A trebuit să acceptăm asta.

1283
01:29:22,080 --> 01:29:24,594
- Zori...
- A trebuit să acceptăm asta și am făcut-o.

1284
01:29:25,600 --> 01:29:28,114
- Dar să presupunem...
- Să presupunem ce?

1285
01:29:29,160 --> 01:29:30,388
Ce?

1286
01:29:31,800 --> 01:29:33,756
Să presupunem că știm
unde era ea.

1287
01:29:35,200 --> 01:29:37,714
Continuă. Ce este acum?

1288
01:29:38,960 --> 01:29:41,758
Ai o nouă pistă?
O bănuială?

1289
01:29:41,840 --> 01:29:43,671
- Niște informații?
- Mai mult decât atât.

1290
01:29:43,760 --> 01:29:45,637
De ce? A sunat cineva?

1291
01:29:45,720 --> 01:29:47,756
Un nebun care a văzut-o
pe un aeroport din Phoenix

1292
01:29:47,840 --> 01:29:50,296
sau la o întâlnire nenorocită de Hare Krishna?
Asta e, suedez?

1293
01:29:50,320 --> 01:29:51,976
Vei asculta?
Îți spun ceva.

1294
01:29:52,000 --> 01:29:54,594
Când pleci
sa renunti la ea?

1295
01:29:57,840 --> 01:29:59,353
Nu pot.

1296
01:30:01,040 --> 01:30:04,077
Am încercat atât de mult, dar nu pot.

1297
01:30:08,600 --> 01:30:12,752
Vechea noastră viață a dispărut, suedez.

1298
01:30:14,520 --> 01:30:16,033
E mort.

1299
01:30:20,480 --> 01:30:21,879
Acest.

1300
01:30:21,960 --> 01:30:23,916
Acesta este singurul nostru viitor.

1301
01:30:29,800 --> 01:30:31,791
scuza-ma,
avem musafiri.

1302
01:30:41,080 --> 01:30:42,308
(Lou) Nixon.

1303
01:30:42,400 --> 01:30:45,198
Watergate. E tot ce aud.
Zi și noapte, el continuă...

1304
01:30:45,280 --> 01:30:49,273
Von Ehrlichman,
von Haldeman, von Nixon.

1305
01:30:49,360 --> 01:30:51,078
Toți sunt mamzeri.

1306
01:30:51,160 --> 01:30:54,072
Sunt de acord cu dumneavoastră, domnule Levov.
Ar trebui să meargă cu toții la închisoare.

1307
01:30:54,160 --> 01:30:57,470
- Și eu sunt republican!
- Bine pentru tine, doamnă Orcutt.

1308
01:30:57,560 --> 01:30:59,312
Ești bine, fiule?

1309
01:30:59,400 --> 01:31:03,518
- Sigur că sunt, mamă.
- Oh, băiatul meu.

1310
01:31:03,600 --> 01:31:05,750
Cine și-ar putea dori un fiu mai bun?

1311
01:31:13,000 --> 01:31:15,200
(Sylvia) Jesse, nu crezi
te-ai săturat, dragă?

1312
01:31:16,280 --> 01:31:18,271
..♪♪..

1313
01:31:23,280 --> 01:31:25,077
Pot să-ți aduc ceva, tată?

1314
01:31:25,160 --> 01:31:28,357
Nu. Odihnește-te,
nu arăți așa grozav.

1315
01:31:31,480 --> 01:31:33,596
Îți mai aduc o băutură.

1316
01:31:36,600 --> 01:31:37,953
(Zara chicotind)

1317
01:31:47,200 --> 01:31:50,112
(respirație grea)

1318
01:31:53,880 --> 01:31:55,108
(Zorii șoptind) Nu acum.

1319
01:31:56,480 --> 01:31:57,708
Nu acum.

1320
01:32:01,480 --> 01:32:04,472
..♪♪..

1321
01:32:20,840 --> 01:32:22,068
Seymour?

1322
01:32:22,160 --> 01:32:23,639
Nu spune nimic!

1323
01:32:31,000 --> 01:32:32,672
- suedez.
- Nu.

1324
01:32:43,000 --> 01:32:45,514
(Tânărul Merry) De ce sunt maimuțele aici?

1325
01:32:47,680 --> 01:32:51,753
De ce sunt cangurii aici?

1326
01:32:54,040 --> 01:32:57,589
Viața este doar o perioadă scurtă de timp

1327
01:32:57,680 --> 01:33:00,353
în care erai în viață.

1328
01:33:32,960 --> 01:33:34,791
(Seymour) Vesel.

1329
01:33:34,920 --> 01:33:37,309
Trebuie să te întreb ceva.

1330
01:33:37,400 --> 01:33:40,198
Trebuie să te întreb ceva
Am promis că nu voi întreba,

1331
01:33:40,280 --> 01:33:41,554
dar trebuie.

1332
01:33:42,920 --> 01:33:44,751
Poți să mă întrebi orice.

1333
01:33:48,600 --> 01:33:50,033
ai facut-o?

1334
01:33:51,440 --> 01:33:53,431
Ce faci, tati?

1335
01:33:53,520 --> 01:33:55,670
Pune bomba în oficiul poștal.

1336
01:34:00,160 --> 01:34:01,434
Da.

1337
01:34:04,480 --> 01:34:06,072
Cine te-a pus să o faci?

1338
01:34:07,120 --> 01:34:09,680
- Lyndon Johnson.
- Nu, cine te-a convins?

1339
01:34:11,600 --> 01:34:15,115
Cât de tare mai tânjiți ideea
a copilului tău nevinovat.

1340
01:34:17,360 --> 01:34:18,588
A fost Rita?

1341
01:34:19,640 --> 01:34:21,596
- Cine este Rita?
- Rita, fata pe care ai trimis-o,

1342
01:34:21,680 --> 01:34:23,318
cel care a venit în biroul meu.

1343
01:34:24,880 --> 01:34:27,348
Nu ți-am trimis niciodată pe nimeni.

1344
01:34:28,360 --> 01:34:31,636
Acesta a fost doar un fel de joc care ai fost?
vă jucați cu mine, voi doi?

1345
01:34:32,720 --> 01:34:35,439
Renunț la toată cruzimea,
Renunț la orice control,

1346
01:34:35,520 --> 01:34:37,192
toată influența asupra lumii.

1347
01:34:37,280 --> 01:34:40,397
Tu? Tu?

1348
01:34:40,480 --> 01:34:43,597
Ei bine, ai
influență asupra mea, Merry.

1349
01:34:43,680 --> 01:34:46,114
Renunț la toate atașamentele
fie putin sau mult,

1350
01:34:46,240 --> 01:34:48,310
mic sau mare,
vie sau fără viață.

1351
01:34:49,520 --> 01:34:51,192
Au mai fost si altele?

1352
01:34:53,480 --> 01:34:55,232
Au murit alții?

1353
01:34:55,320 --> 01:34:57,231
Ai fost implicat
în alte bombardamente?

1354
01:34:59,280 --> 01:35:00,918
Două.

1355
01:35:01,920 --> 01:35:03,751
Tu ai construit bombele.

1356
01:35:03,840 --> 01:35:06,035
Am construit și am pus bombele.

1357
01:35:07,920 --> 01:35:09,512
A fost cineva ucis?

1358
01:35:11,440 --> 01:35:12,714
Da.

1359
01:35:14,240 --> 01:35:15,514
OMS?

1360
01:35:17,240 --> 01:35:18,514
Oameni.

1361
01:35:19,520 --> 01:35:21,078
Câți oameni?

1362
01:35:23,040 --> 01:35:24,314
Trei.

1363
01:35:30,520 --> 01:35:32,158
Eu intru acum.

1364
01:35:38,840 --> 01:35:41,673
Nu pleca de lângă mine.
Nu merge nicăieri.

1365
01:35:44,040 --> 01:35:46,270
Tati, cata suferinta
vrei?

1366
01:35:47,280 --> 01:35:48,793
Cine eşti tu?

1367
01:35:50,080 --> 01:35:52,799
Unde este fiica mea?

1368
01:35:52,880 --> 01:35:55,553
Fiica mea nu a ucis patru oameni.

1369
01:35:57,640 --> 01:35:59,232
Spune că nu ești tu.

1370
01:36:01,680 --> 01:36:03,477
Spune că nu ești tu!

1371
01:36:26,800 --> 01:36:27,835
Uite...

1372
01:36:29,840 --> 01:36:30,909
vesel.

1373
01:36:32,240 --> 01:36:34,834
Pantofii tăi de balet,

1374
01:36:34,920 --> 01:36:37,070
panglicile tale de călărie,
toate lucrurile tale.

1375
01:36:48,000 --> 01:36:49,672
Cartea mea de bâlbâială.

1376
01:36:54,400 --> 01:36:56,516
De ce ai tu
adus aceste lucruri?

1377
01:37:01,040 --> 01:37:03,235
Înseamnă asta
nu te intorci?

1378
01:37:06,040 --> 01:37:08,634
Pentru că dacă o face,
poate asta e cel mai bine.

1379
01:37:11,280 --> 01:37:12,508
veselă...

1380
01:37:14,520 --> 01:37:15,999
Eu sunt tatăl tău.

1381
01:37:17,000 --> 01:37:20,754
Te-am făcut și te-am găsit.

1382
01:37:22,040 --> 01:37:26,272
Și nu am cum să te pierd vreodată
sau mă poți pierde vreodată din nou.

1383
01:37:32,560 --> 01:37:34,357
Lasă-mă să te duc acasă.

1384
01:37:36,160 --> 01:37:38,071
Nu te pot lăsa aici.

1385
01:37:40,920 --> 01:37:42,558
M-ai văzut.

1386
01:37:45,960 --> 01:37:47,552
Te rog du-te acum.

1387
01:37:51,600 --> 01:37:54,273
Daca ma iubesti,
mă vei lăsa să fiu.

1388
01:38:14,120 --> 01:38:15,394
(plângând)

1389
01:38:29,160 --> 01:38:32,311
(Nathan) Așa trebuia să fie
ultima dată când a văzut-o.

1390
01:38:36,080 --> 01:38:38,036
Nu a trecut niciodată peste Merry.

1391
01:38:41,120 --> 01:38:42,997
Nu a trecut niciodată peste ea...

1392
01:38:45,520 --> 01:38:47,511
și nu a renunțat niciodată la ea.

1393
01:39:03,840 --> 01:39:05,512
(Jerry) M-am bucurat să te văd.

1394
01:39:07,240 --> 01:39:09,196
Mă scuzi?

1395
01:39:09,280 --> 01:39:13,114
- Decolezi?
- Oh, aici ești. Uh...

1396
01:39:13,200 --> 01:39:17,478
Da. Zilele astea dorm
pe picioarele mele după 9:00.

1397
01:39:17,560 --> 01:39:19,471
Da, și eu.

1398
01:39:19,560 --> 01:39:22,552
Ei bine, a fost bine
să te văd. într-adevăr.

1399
01:39:23,800 --> 01:39:25,028
Ei bine, noaptea.

1400
01:39:26,040 --> 01:39:27,268
Jerry.

1401
01:39:30,440 --> 01:39:34,991
Înmormântarea suedezului mâine,
te superi daca vin?

1402
01:39:35,080 --> 01:39:37,753
Nu. Nu, deloc.
M-aș bucura să te văd.

1403
01:39:39,040 --> 01:39:41,395
Îți amintești.
Ai fost acolo.

1404
01:39:42,520 --> 01:39:44,351
Ți-a spus „Săriți”.

1405
01:39:53,800 --> 01:39:56,678
<font color="
Kaddișul îndoliului,

1406
01:39:56,800 --> 01:39:59,314
ne amintim de suedez
pentru ultima dată.

1407
01:39:59,400 --> 01:40:03,234
Un erou de fotbal, un erou de baseball,

1408
01:40:03,320 --> 01:40:05,436
un ofiţer în Marinei.

1409
01:40:05,560 --> 01:40:08,677
(Nathan) Ce Merry a explodat
cu bomba aceea a ei

1410
01:40:08,760 --> 01:40:11,797
a fost nimic mai puțin decât viața lui.

1411
01:40:11,880 --> 01:40:15,793
Nu a trecut niciodată
bombardierul Rimrock,

1412
01:40:15,880 --> 01:40:20,396
o fată care poate nu merita
orice de la el,

1413
01:40:20,480 --> 01:40:24,712
care nu era pe același teren de joc
ca el sau oricine altcineva.

1414
01:40:24,800 --> 01:40:28,759
În acest moment, vă rog să vă ridicați
pentru Kaddish-ul celui îndoliat.

1415
01:40:30,280 --> 01:40:32,271
(vorbind ebraica)

1416
01:40:33,840 --> 01:40:36,718
(Nathan) Vii la oameni
cu mintea deschisă

1417
01:40:36,840 --> 01:40:39,593
și totuși nu dai greș niciodată
să le înțeleg greșit.

1418
01:40:41,200 --> 01:40:44,351
Le înțelegi greșit
în timp ce ești cu ei

1419
01:40:44,440 --> 01:40:48,399
sau spui cuiva despre ele
și greșește-le din nou.

1420
01:40:50,520 --> 01:40:52,829
Așa știm că suntem în viață.

1421
01:40:54,200 --> 01:40:55,679
gresim.

1422
01:40:57,720 --> 01:41:00,439
Despre suedez,

1423
01:41:00,520 --> 01:41:03,080
cum avea să-și deschidă viața brațele

1424
01:41:03,200 --> 01:41:06,317
și duș binecuvântări
asupra lui.

1425
01:41:06,400 --> 01:41:10,552
Niciodată nu am greșit mai mult
despre oricine din viața mea.

1426
01:41:20,800 --> 01:41:23,678
Multumesc. Mă bucur să te văd.
Mulțumesc că ai venit astăzi.

1427
01:41:35,320 --> 01:41:38,357
..♪♪..

1428
01:42:38,520 --> 01:42:40,078
(se redă cântec)

1428
01:42:40,278 --> 01:44:40,078
<b>.........subtitrări de.........</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile lui Arun</b> <b>®</b>